Magníficat ánima méa Dóminum,
Meine Seele preist die Größe des Herrn,
Et exultávit spíritus méus in Déo salutári méo.
und mein Geist jubelt über Gott, meinen Retter.
Quia respéxit humilitátem ancíllæ súæ,
Denn er hat geschaut auf die Niedrigkeit seiner Magd.
ecce enim ex hoc beátam me dícent ómnes generatiónes.
Siehe, von nun an preisen mich selig alle Geschlechter.
Quia fécit míhi mágna qui pótens est :
Denn der Mächtige hat Großes an mir getan
et sánctum nómen éjus
und heilig ist sein Name.
Et misericórdia éjus a progénie in progénies
Er erbarmt sich von Geschlecht zu Geschlecht
timéntibus éum.
über alle, die ihn fürchten.
Fécit poténtiam in bráchio súo :
Er vollbringt machtvolle Taten mit seinem Arm:
dispérsit supérbos ménte córdis súi.
Er zerstreut die Hochmütigen im Sinn ihres Herzens;
Depósuit poténtes de séde,
er stürzt die Mächtigen vom Thron
et exaltávit húmiles.
und erhöht die Niedrigen.
Esuriéntes implévit bónis :
Die Hungernden beschenkt er mit seinen Gaben
et dívites dimísit inánes.
und die Reichen lässt er leer ausgehen.
Suscépit Israël púerum súum,
Er nimmt sich Israels, seines Knechtes, an
recordátus misericórdiæ súæ.
und denkt an sein Erbarmen,
Sicut locútus est ad pátres nóstros,
wie er unsern Vätern verheißen hat,
Abraham et sémini éjus in saécula.
Abraham und seinen Nachkommen auf ewig.
