31:1 Verba Lamuelis regis. Visio qua erudivit eum mater sua.

31:1 Sprüche für Lemuel, den König von Massa, mit denen seine Mutter ihn unterwiesen hat:

31:2 Quid, dilecte mi ? quid, dilecte uteri mei ? quid, dilecte votorum meorum ?

31:2 »Was mein Sohn, (was, o Lemuel, mein Erstgeborener, was soll ich dir sagen)? Ja was (soll ich dir sagen), du Sohn meines Schoßes, und was dir, du Sohn meiner Gelübde?

31:3 Ne dederis mulieribus substantiam tuam, et divitias tuas ad delendos reges.

31:3 Gib nicht den Weibern deine Kraft preis und (folge nicht in deinem Tun) den Verderberinnen der Könige.

31:4 Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum, quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas ;

31:4 Es ziemt sich nicht für Könige, Lemuel, es ziemt sich nicht für Könige der Weingenuß noch für Fürsten das Verlangen nach berauschenden Getränken:

31:5 et ne forte bibant, et obliviscantur judiciorum, et mutent causam filiorum pauperis.

31:5 sie könnten sonst über dem Trinken das festgesetzte Recht außer acht lassen und der Rechtssache aller geringen Leute Eintrag tun.

31:6 Date siceram mœrentibus, et vinum his qui amaro sunt animo.

31:6 Gebt berauschendes Getränk den Verzweifelnden und Wein denen, deren Herz bekümmert ist:

31:7 Bibant, et obliviscantur egestatis suæ, et doloris sui non recordentur amplius.

31:7 die mögen trinken, um ihre Armut zu vergessen und an ihr Elend nicht mehr zu denken. –

31:8 Aperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt.

31:8 Tu deinen Mund auf für die Stummen, für die Sache aller Hilflosen!

31:9 Aperi os tuum, decerne quod justum est, et judica inopem et pauperem.

31:9 Tu deinen Mund auf zu gerechtem Richterspruch und schaffe Recht dem Elenden und Armen!«

31:10 Mulierem fortem quis inveniet ? procul et de ultimis finibus pretium ejus.

31:10 Eine tüchtige Frau – wer mag sie finden? Weit über Korallen geht ihr Wert.

31:11 Confidit in ea cor viri sui, et spoliis non indigebit.

31:11 Das Herz ihres Gatten kann sich auf sie verlassen, und an Gewinn wird es (ihm) nicht fehlen.

31:12 Reddet ei bonum, et non malum, omnibus diebus vitæ suæ.

31:12 Sie erweist ihm Gutes und nichts Böses während ihrer ganzen Lebenszeit.

31:13 Quæsivit lanam et linum, et operata est consilia manuum suarum.

31:13 Sie trägt Sorge für Wolle und Flachs und schafft dann mit arbeitsfreudigen Händen.

31:14 Facta est quasi navis institoris, de longe portans panem suum.

31:14 Sie gleicht den Schiffen eines Kaufmanns: von fernher beschafft sie den Bedarf für ihren Haushalt.

31:15 Et de nocte surrexit, deditque prædam domesticis suis, et cibaria ancillis suis.

31:15 Sie steht auf, wenn es noch Nacht ist, und gibt Kost heraus für ihre Hausgenossen und weist den Mägden ihr Tagewerk an.

31:16 Consideravit agrum, et emit eum ; de fructu manuum suarum plantavit vineam.

31:16 Sie faßt den Ankauf eines Ackers ins Auge und erwirbt ihn auch; vom Ertrag ihrer Handarbeit legt sie einen Weinberg an.

31:17 Accinxit fortitudine lumbos suos, et roboravit brachium suum.

31:17 Sie gürtet ihre Hüften mit Kraft und regt die Arme, ohne zu ermatten.

31:18 Gustavit, et vidit quia bona est negotiatio ejus ; non extinguetur in nocte lucerna ejus.

31:18 Sie merkt, daß ihr Schaffen Segen bringt: auch nachts erlischt ihre Lampe nicht.

31:19 Manum suam misit ad fortia, et digiti ejus apprehenderunt fusum.

31:19 Sie legt ihre Hände an den Spinnrocken, und ihre Finger ergreifen die Spindel.

31:20 Manum suam aperuit inopi, et palmas suas extendit ad pauperem.

31:20 Dem Elenden bietet sie ihre Hand (schenkend) dar und streckt dem Dürftigen ihre Arme entgegen.

31:21 Non timebit domui suæ a frigoribus nivis ; omnes enim domestici ejus vestiti sunt duplicibus.

31:21 Sie braucht für ihre Hausgenossen vom Schnee nichts zu fürchten; denn ihr ganzes Haus ist in Scharlachwolle gehüllt.

31:22 Stragulatam vestem fecit sibi ; byssus et purpura indumentum ejus.

31:22 Sie fertigt sich Decken an; Linnen und Purpur bilden ihre Kleidung.

31:23 Nobilis in portis vir ejus, quando sederit cum senatoribus terræ.

31:23 Hochgeachtet ist ihr Gatte in den Toren, wenn er mit den Ältesten des Landes Sitzung hält.

31:24 Sindonem fecit, et vendidit, et cingulum tradidit Chananæo.

31:24 Feine Unterkleider fertigt sie an und verkauft sie, und Gürtel liefert sie dem Kaufmann.

31:25 Fortitudo et decor indumentum ejus, et ridebit in die novissimo.

31:25 Kraft und Würde sind ihr Gewand, und so sieht sie dem kommenden Tage unbesorgt entgegen.

31:26 Os suum aperuit sapientiæ, et lex clementiæ in lingua ejus.

31:26 Den Mund öffnet sie zu einsichtsvoller Rede, und freundliche Unterweisung liegt auf ihrer Zunge.

31:27 Consideravit semitas domus suæ, et panem otiosa non comedit.

31:27 Sie überwacht alle Vorgänge in ihrem Hause und ißt nie das Brot des Müßiggangs.

31:28 Surrexerunt filii ejus, et beatissimam prædicaverunt ; vir ejus, et laudavit eam.

31:28 Ihre Söhne treten hin und preisen sie glücklich; ihr Gatte tritt hin und rühmt sie:

31:29 Multæ filiæ congregaverunt divitias ; tu supergressa es universas.

31:29 »Es gibt wohl viele Frauen, die Tüchtiges geleistet haben, doch du übertriffst sie alle!«

31:30 Fallax gratia, et vana est pulchritudo : mulier timens Dominum, ipsa laudabitur.

31:30 Anmut ist trügerisch, und Schönheit vergeht, aber ein gottesfürchtiges Weib ist des Lobes wert.

31:31 Date ei de fructu manuum suarum, et laudent eam in portis opera ejus.

31:31 Laßt sie den Lohn ihres Schaffens genießen, und was sie geleistet hat, möge ihren Ruhm in den Toren verkünden!