Dies irae (Sequenz der Totenmesse) – Latin Prayer

Dies iræ, dies illa

Tag des Zornes, Tag der Zähren,

Solvet sæclum in favílla:

Wird die Welt in Asche kehren,

Teste David cum Sibýlla.

Wie Sibyll und David lehren.

Quantus tremor est futúrus,

Welches Zagen, welches Beben,

Quando judex est ventúrus,

Wenn, zu richten alles Leben,

Cuncta stricte discussúrus!

Sich der Richter wird erheben.

Tuba mirum spargens sonum

Laut wird die Posaune klingen,

Per sepúlcra regiónum,

Durch der Erde Gräber dringen,

Coget omnes ante thronum.

Hin zum Throne alle zwingen.

Mors stupébit et natúra,

Tod, Natur mit Staunen sehen

Cum resúrget creatúra,

Dann die Creatur erstehen,

Judicánti responsúra.

Um zur Rechenschaft zu gehen.

Liber scriptus proferétur,

Und das Buch wird aufgeschlagen,

In quo totum continétur,

Drin ist alles eingetragen,

Unde mundus judicétur.

Welt, daraus dich anzuklagen!

Judex ergo cum sedébit,

Sitzt der Richter dann, zu richten,

Quidquid latet, apparébit:

Wird sich das Verborgne lichten,

Nil inúltum remanébit.

Nichts kann vor der Strafe flüchten.

Quid sum miser tunc dictúrus?

Ach, was werd' ich Armer sagen,

Quem patrónum rogatúrus,

Welchen Anwalt mir erfragen,

Cum vix justus sit secúrus?

Wo Gerechte selber zagen?

Rex treméndæ majestátis,

Herr, dem sich der Weltkreis beuget,

Qui salvándos salvas gratis,

Der aus Gnade Gnad' erzeiget,

Salva me, fons pietátis.

Rette mich, zur Huld geneiget.

Recordáre, Jesu pie,

Denk, o Jesu, der Beschwerden,

Quod sum causa tuæ viæ:

Die um mich du trugst auf Erden,

Ne me perdas illa die.

Laß mich nicht zu Schanden werden!

Quærens me, sedísti lassus:

Bist, mich suchend, müd' gegangen,

Redemísti Crucem passus:

Mir zum Heil am Kreuz gehangen:

Tantus labor non sit cassus.

Laß solch Mühen Frucht erlangen.

Juste judex ultiónis,

Strenger Richter aller Sünden,

Donum fac remissiónis

Laß mich hier Verzeihung finden,

Ante diem ratiónis.

Eh' der Hoffnung Tage schwinden.

Ingemísco, tamquam reus:

Seufzend steh' ich, schuldbefangen,

Culpa rubet vultus meus:

Schamroth glühen meine Wangen:

Supplicánti parce, Deus.

Laß, ach laß mich Gnad' erlangen!

Qui Maríam absolvísti,

Du, der einst vergabst Marien,

Et latrónem exaudísti,

Und dem Schächer hast verziehen,

Mihi quoque spem dedísti.

Hast auch Hoffnung mir verliehen.

Preces meæ non sunt dignæ:

Zwar nicht würdig ist mein Flehen,

Sed tu bonus fac benígne,

Doch aus Gnaden laß geschehen,

Ne perénni cremer igne.

Daß ich mög' der Höll' entgehen.

Inter oves locum præsta,

Bei den Schafen Platz bereite

Et ab hœdis me sequéstra,

Und mich von den Böcken scheide,

Státuens in parte dextra.

Stellend mich zur rechten Seite.

Confutátis maledíctis,

Stürzen hin die Maledeiten,

Flammis ácribus addíctis:

Die der Flammengluth Geweihten,

Voca me cum benedíctis.

Ruf mich mit den Benedeiten.

Oro supplex et acclínis,

Mit zerknirschtem Herzen wende

Cor contrítum quasi cinis:

Flehend ich zu dir die Hände:

Gere curam mei finis.

Trage Sorge für mein Ende!

Lacrimósa dies illa,

Thränenreich der Tag wird werden,

Qua resúrget ex favílla

Wann der Mensch vom Staub der Erden

Judicándus homo reus.

Zum Gericht sich wird erheben.

Huic ergo parce, Deus:

Woll ihm dann, o Gott, vergeben!

Pie Jesu Dómine,

Milder Jesu, Heiland du,

Dona eis réquiem.

Schenke allen ew'ge Ruh'!

Amen.

Amen.