Salve Regína,
Hail holy Queen,
Sei gegrüßt, o Königin,
Dios te Salve, Reina
Salut, ô Reine,
Salve, Regina,
mater misericórdiæ;
mother of mercy,
Mutter der Barmherzigkeit;
y Madre de Misericordia,
Mère de miséricorde ;
madre di misericordia;
vita, dulcédo, et spes nostra, salve.
our life, our sweetness, and our hope.
Unser Leben, unsere Wonne und unsere Hoffnung, sei gegrüßt!
Vida, dulzura y esperanza nuestra, Dios te Salve.
notre vie, notre douceur, et notre espérance, salut.
vita, dolcezza e speranza nostra, salve.
Ad te clamámus
To thee do we cry,
Zu dir rufen wir
A ti clamamos
Vers toi nous crions,
A te ricorriamo,
éxsules fílii Evæ,
poor banished children of Eve,
verbannte Kinder Evas;
los desterrados hijos de Eva.
enfants d'Éve exilés,
esuli figli di Eva;
ad te suspirámus,
to thee do we send up our sighs,
Zu dir seufzen wir
A ti suspiramos
vers toi nous soupirons,
a te sospiriamo,
geméntes et flentes
mourning and weeping
Trauernd und weinend
gimiendo y llorando
gémissant et pleurant
gementi e piangenti
in hac lacrimárum valle.
in this valley of tears.
in diesem Tal der Tränen.
en este valle de lagrimas.
dans cette vallée de larmes.
in questa valle di lacrime.
Eia ergo, advocáta nostra,
Turn then, most gracious advocate,
Wohlan denn, unsere Fürsprecherin,
Ea pues Señora Abogada nuestra,
Tourne donc vers nous, ô notre avocate,
Orsù dunque, avvocata nostra,
illos tuos misericórdes óculos
thine eyes of mercy
wende deine barmherzigen Augen
esos tus ojos Misericordiosos,
tes regards miséricordieux
rivolgi a noi
ad nos convérte:
toward us,
uns zu
vuelve a nosotros
et, après cet exil,
quegli occhi tuoi misericordiosi.
et Iesum,
and after this our exile
und nach diesem Elend
y a Jesús,
montre-nous Jésus,
E mostraci Gesù,
benedíctum fructum ventris tui,
show unto us
zeige uns Jesus,
Fruto Bendito de tu Vientre,
le fruit béni
il frutto benedetto del tuo seno,
nobis post hoc exsílium osténde.
the blessed Fruit of thy womb, Jesus.
die gesegnete Frucht deines Leibes!
muéstranos después de este destierro.
de tes entrailles.
dopo questo esilio.
O clemens, o pia, o dulcis Virgo María.
O clement, O loving, O sweet Virgin Mary.
O gütige, o milde, o süße Jungfrau Maria.
Oh Clemente, Oh Piadosa, Oh Dulce Virgen María.
Ô clémente, ô pieuse, ô douce Vierge Marie.
O clemente, o pia, o dolce Vergine Maria.
V. Ora pro nobis, Sancta Dei Genetrix.
V. Pray for us Holy Mother of God.
V: Bitte für uns, heilige Gottesmutter.
V: Ruega por nosotros Santa María Madre de Dios.
V. Priez pour nous, Sainte Mère de Dieu.
V. Prega per noi, santa Madre di Dio.
R. Ut digni efficiamur
R. That we may be made worthy
R: Damit wir würdig werden
R: Para que seamos dignos de alcanzar las promesas
R. Afin que nous devenions dignes
R. Affinché siamo resi degni
promissiónibus Christi.
of the promises of Christ.
der Verheißungen Christi.
de Nuestro Señor Jesucristo.
des promesses du Christ.
delle promesse di Cristo.
