1:1 Omnis sapientia a Domino Deo est : et cum illo fuit semper, et est ante ævum.

1:1 Toda sabiduría es del Señor Dios, y con él estuvo siempre, y está ántes de los siglos.

1:2 Arenam maris, et pluviæ guttas, et dies sæculi, quis dinumeravit ? altitudinem cæli, et latitudinem terræ, et profundum abyssi, quis dimensus est ?

1:2 ¿La arena del mar, y las gotas de la lluvia, y los dias del siglo quién los contó? ¿La altura del cielo, y la anchura de la tierra, y el profundo del abysmo quién lo midió?

1:3 sapientiam Dei præcedentem omnia, quis investigavit ?

1:3 ¿La sabiduría de Dios, que precede á todas cosas, quién la rastreó?

1:4 Prior omnium creata est sapientia, et intellectus prudentiæ ab ævo.

1:4 La primera de todas las cosas fué criada la sabiduría, y el entendimiento de prudencia ab eterno.

1:5 Fons sapientiæ verbum Dei in excelsis, et ingressus illius mandata æterna.

1:5 La fuente de la sabiduría es el Verbo de Dios en las alturas, y su entrada son los mandamientos eternos.

1:6 Radix sapientiæ cui revelata est ? et astutias illius quis agnovit ?

1:6 ¿La raiz de la sabiduría á quién ha sido revelada? ¿y sus astucias quién las conoció?

1:7 disciplina sapientiæ cui revelata est et manifestata ? et multiplicationem ingressus illius quis intellexit ?

1:7 ¿La disciplina de la sabiduría á quién fué revelada, y manifestada? ¿y sus muchas entradas quién las entendió?

1:8 Unus est altissimus, Creator omnipotens, et rex potens et metuendus nimis, sedens super thronum illius, et dominans Deus.

1:8 Uno es el Altísimo Criador Omnipotente, y Rey poderoso, y muy digno de ser temido, sentado sobre su throno, y Dios que domina.

1:9 Ipse creavit illam in Spiritu Sancto, et vidit, et dinumeravit, et mensus est :

1:9 El la crió en el Espíritu Santo, y la vió, y la contó, y la midió.

1:10 et effudit illam super omnia opera sua, et super omnem carnem, secundum datum suum, et præbuit illam diligentibus se.

1:10 Y la derramó sobre todas sus obras, y sobre toda carne segun su don, y la dió á los que le aman.

1:11 Timor Domini gloria, et gloriatio, et lætitia, et corona exsultationis.

1:11 El temor del Señor es la gloria, y el gloriarse, y la alegría, y una corona de regocijo.

1:12 Timor Domini delectabit cor, et dabit lætitiam, et gaudium, et longitudinem dierum.

1:12 El temor del Señor deleytará el corazon, y dará alegría, y gozo, y longura de dias.

1:13 Timenti Dominum bene erit in extremis, et in die defunctionis suæ benedicetur.

1:13 Al que teme al Señor bien le irá en las postrimerías, y en el dia de su muerte será bendito.

1:14 Dilectio Dei honorabilis sapientia :

1:14 El amor de Dios es sabiduría gloriosa.

1:15 quibus autem apparuerit in visu diligunt eam in visione, et in agnitione magnalium suorum.

1:15 Y aquellos, á quienes se descubriere en vision, la aman luego que la ven, y que reconocen sus grandezas.

1:16 Initium sapientiæ timor Domini : et cum fidelibus in vulva concreatus est : cum electis feminis graditur, et cum justis et fidelibus agnoscitur.

1:16 Principio de sabiduría es el temor del Señor, y con los fieles fué criado en la matriz, anda con las mugeres escogidas, y se reconoce en los justos y fieles.

1:17 Timor Domini scientiæ religiositas :

1:17 El temor del Señor es la religiosidad de la ciencia.

1:18 religiositas custodiet et justificabit cor ; jucunditatem atque gaudium dabit.

1:18 La religiosidad guardará, y justificará al corazon, dará alegría y gozo.

1:19 Timenti Dominum bene erit, et in diebus consummationis illius benedicetur.

1:19 Al que teme á Dios bien le irá, y en los dias de su consumacion será bendito.

1:20 Plenitudo sapientiæ est timere Deum, et plenitudo a fructibus illius.

1:20 El temer á Dios es la plenitud de la sabiduría, y el complemento de los frutos de ella.

1:21 Omnem domum illius implebit a generationibus, et receptacula a thesauris illius.

1:21 Toda su casa llenará de sus producciones, y las despensas de sus thesoros.

1:22 Corona sapientiæ timor Domini, replens pacem et salutis fructum :

1:22 Corona de sabiduría es el temor del Señor, que llena de paz, y del fruto de la salud:

1:23 et vidit, et dinumeravit eam : utraque autem sunt dona Dei.

1:23 Y la vió, y la contó: mas lo uno y lo otro son dones de Dios.

1:24 Scientiam et intellectum prudentiæ sapientia compartietur, et gloriam tenentium se exaltat.

1:24 Ciencia, y entendimiento de prudencia repartirá la sabiduría; y ensalza la gloria de aquellos, que la poseen.

1:25 Radix sapientiæ est timere Dominum, et rami illius longævi.

1:25 La raiz de la sabiduría es temer al Señor; y sus ramos son de larga duracion.

1:26 In thesauris sapientiæ intellectus et scientiæ religiositas : execratio autem peccatoribus sapientia.

1:26 En los thesoros de la sabiduría entendimiento y ciencia religiosa: mas la sabiduría es exécracion á los pecadores.

1:27 Timor Domini expellit peccatum :

1:27 El temor del Señor expele el pecado:

1:28 nam qui sine timore est non poterit justificari : iracundia enim animositatis illius subversio illius est.

1:28 Porque el que está sin temor, no podrá ser justificado: porque la ira que le da brios, es la ruina de él.

1:29 Usque in tempus sustinebit patiens, et postea redditio jucunditatis.

1:29 Por cierto tiempo sufrirá el que padece, mas despues volverá á él la alegría.

1:30 Bonus sensus usque in tempus abscondet verba illius, et labia multorum enarrabunt sensum illius.

1:30 El de buen juicio por cierto tiempo esconderá sus palabras, y los labios de muchos contarán la prudencia de él.

1:31 In thesauris sapientiæ significatio disciplinæ :

1:31 En los thesoros de la sabiduría está la significacion de la disciplina:

1:32 execratio autem peccatori cultura Dei.

1:32 Mas el pecador tiene por exécrable el culto de Dios.

1:33 Fili, concupiscens sapientiam, conserva justitiam, et Deus præbebit illam tibi.

1:33 Hijo, codiciando sabiduría, guarda la justicia, y Dios te la dará.

1:34 Sapientia enim et disciplina timor Domini : et quod beneplacitum est illi,

1:34 Porque sabiduría y disciplina temor del Señor; y lo que á él le es agradable,

1:35 fides et mansuetudo, et adimplebit thesauros illius.

1:35 La fe, y la mansedumbre, y henchirá los thesoros de él.

1:36 Ne sis incredibilis timori Domini, et ne accesseris ad illum duplici corde.

1:36 No seas incrédulo al temor del Señor; y no te acerques á él con corazon doble.

1:37 Ne fueris hypocrita in conspectu hominum, et non scandalizeris in labiis tuis.

1:37 No seas hipócrita delante de los hombres, y no te seas de escándalo en tus labios.

1:38 Attende in illis, ne forte cadas, et adducas animæ tuæ inhonorationem :

1:38 Atiende á ellos, no sea que caygas, y atraygas ignominia á tu alma,

1:39 et revelet Deus absconsa tua, et in medio synagogæ elidat te :

1:39 Y descubra Dios tus secretos, y en medio de la Synagoga te destruya:

1:40 quoniam accessisti maligne ad Dominum, et cor tuum plenum est dolo et fallacia.

1:40 Porque te llegaste con malignidad al Señor, y tu corazon está lleno de dolo y falacia.