33:1 Timenti Dominum non occurrent mala : sed in tentatione Deus illum conservabit, et liberabit a malis. Sapiens non odit mandata et justitias,

33:1 Al que teme al Señor no le sobrevendrán males: mas en la tentacion Dios le guardará, y le librará de males. El sabio no aborrece los preceptos y las leyes,

33:2 et non illidetur quasi in procella navis.

33:2 Ni se estrellará como navío en la tempestad.

33:3 Homo sensatus credit legi Dei, et lex illi fidelis.

33:3 El hombre cuerdo cree á la ley de Dios, y la ley le será fiel.

33:4 Qui interrogationem manifestat parabit verbum, et sic deprecatus exaudietur : et conservabit disciplinam, et tunc respondebit.

33:4 El que ha de declarar una pregunta, premeditará la materia, y orando así será oido, y conservará la buena doctrina, y entónces responderá.

33:5 Præcordia fatui quasi rota carri, et quasi axis versatilis cogitatus illius.

33:5 Las entrañas del fátuo como la rueda de un carro; y como el exe que da vueltas, su pensamiento.

33:6 Equus emissarius, sic et amicus subsannator : sub omni supra sedente hinnit.

33:6 El amigo escarnecedor, es como el caballo padre, que relincha baxo todo el que lo monta.

33:7 Quare dies diem superat, et iterum lux lucem, et annus annum a sole ?

33:7 ¿Por qué un dia se prefiere á otro, y una luz á otra luz, y un año á otro año, siendo un mismo Sol?

33:8 A Domini scientia separati sunt, facto sole, et præceptum custodiente.

33:8 Por el saber del Señor fuéron distinguidos, despues de criado el Sol, el qual guarda su precepto.

33:9 Et immutavit tempora, et dies festos ipsorum, et in illis dies festos celebraverunt ad horam.

33:9 El distinguió las estaciones, y sus dias festivos, y en ellas se celebráron las solemnidades á su hora.

33:10 Ex ipsis exaltavit et magnificavit Deus, et ex ipsis posuit in numerum dierum : et omnes homines de solo et ex terra unde creatus est Adam.

33:10 Dios hizo de los mismos dias unos grandes y sagrados, y otros dexó en el número de dias comunes. Y á todos los hombres los hizo del polvo, y de la tierra, de donde fué formado Adam.

33:11 In multitudine disciplinæ Dominus separavit eos, et immutavit vias eorum.

33:11 El Señor por su grande saber los distinguió, y varió los caminos de ellos.

33:12 Ex ipsis benedixit et exaltavit, et ex ipsis sanctificavit, et ad se applicavit, et ex ipsis maledixit, et humiliavit, et convertit illos a separatione ipsorum.

33:12 De ellos á unos bendixo y ensalzó; y de los mismos santificó, y tomó para sí: y á otros maldixo, y abatió, y los trastornó despues de su separacion.

33:13 Quasi lutum figuli in manu ipsius, plasmare illud et disponere.

33:13 Como el barro del ollero en su mano, para hacer y disponer de él.

33:14 Omnes viæ ejus secundum dispositionem ejus : sic homo in manu illius qui se fecit, et reddet illi secundum judicium suum.

33:14 Todos sus caminos á disposicion de él: así el hombre en mano de aquel, que le hizo, y le retornará segun su juicio.

33:15 Contra malum bonum est, et contra mortem vita : sic et contra virum justum peccator, et sic intuere in omnia opera Altissimi, duo et duo, et unum contra unum.

33:15 Contra el mal está el bien, y contra la muerte la vida: así tambien contra el hombre justo el pecador. Y así has de contemplar todas las obras del Altísimo. Dos y dos, y la una opuesta á la otra.

33:16 Et ego novissimus evigilavi, et quasi qui colligit acinos post vindemiatores.

33:16 Y yo el postrero me levanté, y como el que recoge rebuscos tras los vendimiadores.

33:17 In benedictione Dei et ipse speravi, et quasi qui vindemiat replevi torcular.

33:17 Yo tambien esperé en la bendicion de Dios; y llené el lagar, como el que vendimia.

33:18 Respicite quoniam non mihi soli laboravi, sed omnibus exquirentibus disciplinam.

33:18 Mirad que no solamente para mí he trabajado, sino para todos los que solicitan la enseñanza.

33:19 Audite me, magnates et omnes populi : et rectores ecclesiæ, auribus percipite.

33:19 Oidme, magnates, y todos los pueblos, y los que gobernais la Iglesia, prestad atencion.

33:20 Filio et mulieri, fratri et amico, non des potestatem super te in vita tua : et non dederis alii possessionem tuam, ne forte pœniteat te, et depreceris pro illis.

33:20 Al hijo ni á la muger, al hermano ni al amigo, no dés poder sobre tí durante tu vida; y no dés á otro tu herencia: no sea que te arrepientas, y les ruegues á ellos.

33:21 Dum adhuc superes et aspiras, non immutabit te omnis caro.

33:21 Miéntras vives, y respiras, no te haga mudar persona alguna.

33:22 Melius est enim ut filii tui te rogent, quam te respicere in manus filiorum tuorum.

33:22 Porque mejor es que tus hijos te rueguen, que no estar tú mirando á las manos de tus hijos.

33:23 In omnibus operibus tuis præcellens esto.

33:23 En todas tus obras conserva tu preeminencia.

33:24 Ne dederis maculam in gloria tua. In die consummationis dierum vitæ tuæ, et in tempore exitus tui, distribue hæreditatem tuam.

33:24 No pongas mancilla en tu gloria. El dia de la consumacion de los dias de tu vida, y al tiempo de tu salida reparte tu herencia.

33:25 Cibaria, et virga, et onus asino : panis, et disciplina, et opus servo.

33:25 Pienso, y palo, y carga para el asno: pan, y castigo, y tarea para el siervo.

33:26 Operatur in disciplina, et quærit requiescere : laxa manus illi, et quærit libertatem.

33:26 Trabaja por el castigo, y busca holgar: aflóxale las manos, y busca libertad:

33:27 Jugum et lorum curvant collum durum, et servum inclinant operationes assiduæ.

33:27 El yugo y las correas doblan el cuello duro, y las tareas continuas encorvan al siervo.

33:28 Servo malevolo tortura et compedes : mitte illum in operationem, ne vacet :

33:28 Al siervo maligno tortura y cormas; envíale á la tarea, para que no esté mano sobre mano:

33:29 multam enim malitiam docuit otiositas.

33:29 Porque muchos vicios enseñó la ociosidad.

33:30 In opera constitue eum : sic enim condecet illum. Quod si non obaudierit, curva illum compedibus, et non amplifices super omnem carnem : verum sine judicio nihil facias grave.

33:30 Hazle estar en tareas: porque así le conviene. Y si no hiciere tu mandado, aprémiale con cormas, mas no excedas contra carne alguna: ni hagas ninguna cosa grave sin juicio.

33:31 Si est tibi servus fidelis, sit tibi quasi anima tua : quasi fratrem sic eum tracta, quoniam in sanguine animæ comparasti illum.

33:31 Si tienes tú un siervo fiel, mírale como á tu alma: trátale como á hermano: porque le compraste con sangre de tu alma.

33:32 Si læseris eum injuste, in fugam convertetur :

33:32 Si le hicieres daño injustamente, se te huirá:

33:33 et si extollens discesserit, quem quæras et in qua via quæras illum nescis.

33:33 Y si alzándose se retirase: no sabes á quién preguntar, ni por quál camino le has de buscar.