34:1 Vana spes et mendacium viro insensato : et somnia extollunt imprudentes.

34:1 Las vanas esperanzas, y las mentiras son para el hombre sin seso; y los sueños levantan en alto á los necios.

34:2 Quasi qui apprehendit umbram et persequitur ventum, sic et qui attendit ad visa mendacia.

34:2 Como el que se abraza con una sombra, y persigue al viento: así es el que atiende á visiones engañosas.

34:3 Hoc secundum hoc visio somniorum, ante faciem hominis similitudo hominis.

34:3 Una cosa parecida á otra es la vision de los sueños: la imágen de un hombre delante del hombre.

34:4 Ab immundo, quid mundabitur ? et a mendace, quid verum dicetur ?

34:4 ¿Qué cosa será limpiada por un inmundo? ¿y por el mentiroso qué verdad será dicha?

34:5 Divinatio erroris, et auguria mendacia, et somnia malefacientium, vanitas est :

34:5 La adivinacion del error, y los agüeros falsos, y los sueños de los malhechores, son vanidad.

34:6 et sicut parturientis, cor tuum phantasias patitur. Nisi ab Altissimo fuerit emissa visitatio, ne dederis in illis cor tuum :

34:6 Y tu corazon, como de muger que está de parto, padece imaginaciones. Si el Altísimo no te visita con tales visiones, no pongas en ellas tu corazon:

34:7 multos enim errare fecerunt somnia, et exciderunt sperantes in illis.

34:7 Porque á muchos hiciéron errar los sueños, y cayéron por haber esperado en ellos.

34:8 Sine mendacio consummabitur verbum legis, et sapientia in ore fidelis complanabitur.

34:8 La palabra de la ley será cumplida sin mentira, y la sabiduría será clara en la boca del fiel.

34:9 Qui non est tentatus quid scit ? vir in multis expertus cogitabit multa : et qui multa didicit enarrabit intellectum.

34:9 El que no ha sido probado, ¿qué sabe? El hombre de mucha experiencia, muchas cosas pensará; y el que muchas cosas aprendió, hablará con inteligencia.

34:10 Qui non est expertus pauca recognoscit : qui autem in multis factus est, multiplicat malitiam.

34:10 El que no tiene experiencia, poco sabe: mas el que se ha versado en muchos negocios, adquiere mucha sagacidad.

34:11 Qui tentatus non est qualia scit ? qui implanatus est abundabit nequitia.

34:11 El que no ha sido probado, ¿qué cosas sabe? el que ha sido engañado, se hará muy cauteloso.

34:12 Multa vidi errando, et plurimas verborum consuetudines.

34:12 Muchas cosas he visto peregrinando, y muchos usos de palabras.

34:13 Aliquoties usque ad mortem periclitatus sum horum causa, et liberatus sum gratia Dei.

34:13 Algunas veces he estado á peligro de morir por estas tales cosas, y salí salvo por la gracia de Dios.

34:14 Spiritus timentium Deum quæritur, et in respectu illius benedicetur.

34:14 Es buscado el espíritu de los que temen á Dios, y por su respeto será bendito.

34:15 Spes enim illorum in salvantem illos, et oculi Dei in diligentes se.

34:15 Porque ellos tienen la esperanza en su Salvador, y los ojos de Dios sobre los que le aman.

34:16 Qui timet Dominum nihil trepidabit : et non pavebit, quoniam ipse est spes ejus.

34:16 El que teme al Señor de nada temblará, ni tendrá pavor: porque él mismo es su esperanza.

34:17 Timentis Dominum, beata est anima ejus.

34:17 Bienaventurada es el alma de aquel, que teme al Señor.

34:18 Ad quem respicit, et quis est fortitudo ejus ?

34:18 ¿A quién mira, y quién es su fortaleza?

34:19 Oculi Domini super timentes eum : protector potentiæ, firmamentum virtutis, tegimen ardoris, et umbraculum meridiani :

34:19 Los ojos del Señor sobre los que le temen, protector poderoso, apoyo fuerte, cubierta contra el bochorno, y sombrage en el mediodia,

34:20 deprecatio offensionis, et adjutorium casus : exaltans animam, et illuminans oculos, dans sanitatem, et vitam, et benedictionem.

34:20 Defensa contra el tropiezo, y socorro contra la caida, el que levanta el alma, y alumbra los ojos, da sanidad, y vida, y bendicion.

34:21 Immolantis ex iniquo oblatio est maculata, et non sunt beneplacitæ subsannationes injustorum.

34:21 Mancillada es la ofrenda del que hace sacrificio de lo injusto, y no son agradables los escarnios de los iniquos.

34:22 Dominus solus sustinentibus se in via veritatis et justitiæ.

34:22 El Señor solo para los que le aguardan en el camino de la verdad y de la justicia.

34:23 Dona iniquorum non probat Altissimus, nec respicit in oblationes iniquorum, nec in multitudine sacrificiorum eorum propitiabitur peccatis.

34:23 No recibe el Altísimo los dones de los impíos, ni mira á los sacrificios de los malos: ni por sus muchos sacrificios les perdonará sus pecados.

34:24 Qui offert sacrificium ex substantia pauperum, quasi qui victimat filium in conspectu patris sui.

34:24 El que ofrece sacrificio de la hacienda de los pobres, es como el que degüella á un hijo delante de su padre.

34:25 Panis egentium vita pauperum est : qui defraudat illum homo sanguinis est.

34:25 La vida de los pobres es el pan que necesitan: aquel que lo defrauda, es hombre sanguinario.

34:26 Qui aufert in sudore panem, quasi qui occidit proximum suum.

34:26 Quien quita el pan del sudor, es como el que mata á su próximo.

34:27 Qui effundit sanguinem, et qui fraudem facit mercenario, fratres sunt.

34:27 Quien derrama sangre, y quien defrauda al jornalero, hermanos son.

34:28 Unus ædificans, et unus destruens : quid prodest illis, nisi labor ?

34:28 Uno hay que edifica, y otro que destruye: ¿qué provecho sacan ellos sino trabajo?

34:29 Unus orans, et unus maledicens : cujus vocem exaudiet Deus ?

34:29 Si el uno hace oracion, y el otro maldice: ¿de quién oirá Dios la voz?

34:30 Qui baptizatur a mortuo, et iterum tangit eum, quid proficit lavatio illius ?

34:30 El que se lava por causa de un muerto, y de nuevo le toca, ¿de qué le sirve el haberse lavado?

34:31 Sic homo qui jejunat in peccatis suis, et iterum eadem faciens : quid proficit humiliando se ? orationem illius quis exaudiet ?

34:31 Asímismo el que ayuna por sus pecados, y de nuevo torna á ellos, ¿que adelanta humillándose? ¿su oracion quién la oirá?