36:1 Miserere nostri, Deus omnium, et respice nos, et ostende nobis lucem miserationum tuarum :

36:1 Ten piedad de nosotros, Dios de todas las cosas, y vuelve á mirarnos, y muéstranos la luz de tus misericordias:

36:2 et immitte timorem tuum super gentes quæ non exquisierunt te, ut cognoscant quia non est deus nisi tu, et enarrent magnalia tua.

36:2 E infunde tu temor en las naciones, que no te buscáron, para que entiendan, que no hay otro Dios sino tú, y cuenten tus maravillas.

36:3 Alleva manum tuam super gentes alienas, ut videant potentiam tuam.

36:3 Alza tu mano sobre las naciones extrañas, para que experimenten tu poder.

36:4 Sicut enim in conspectu eorum sanctificatus es in nobis, sic in conspectu nostro magnificaberis in eis :

36:4 Porque así como tú delante de ellas has sido santificado en nosotros, así tambien delante de nosotros serás engrandecido en ellas,

36:5 ut cognoscant te, sicut et nos cognovimus quoniam non est deus præter te, Domine.

36:5 Para que te conozcan, como nosotros tambien hemos conocido, que no hay otro Dios fuera de tí, ó Señor.

36:6 Innova signa, et immuta mirabilia.

36:6 Renueva los prodigios, y haz nuevas maravillas.

36:7 Glorifica manum et brachium dextrum.

36:7 Glorifica tu mano, y tu brazo derecho.

36:8 Excita furorem, et effunde iram.

36:8 Despierta la saña, y derrama la ira.

36:9 Tolle adversarium, et afflige inimicum.

36:9 Destruye al adversario, y aflige al enemigo.

36:10 Festina tempus, et memento finis, ut enarrent mirabilia tua.

36:10 Apresura el tiempo, y acuérdate del fin, para que publiquen tus maravillas.

36:11 In ira flammæ devoretur qui salvatur : et qui pessimant plebem tuam inveniant perditionem.

36:11 En ira de llama sea devorado el que se escapa; y los que maltratan á tu pueblo, caygan en la perdicion.

36:12 Contere caput principum inimicorum, dicentium : Non est alius præter nos.

36:12 Quebranta la cabeza de los Príncipes enemigos, que dicen: No hay otro fuera de nosotros.

36:13 Congrega omnes tribus Jacob, ut cognoscant quia non est deus nisi tu, et enarrent magnalia tua, et hæreditabis eos sicut ab initio.

36:13 Reune todas las tribus de Jacob, para que conozcan que no hay otro Dios sino tú, y publiquen tus grandezas; y los heredarás, como desde el principio.

36:14 Miserere plebi tuæ, super quam invocatum est nomen tuum, et Israël quem coæquasti primogenito tuo.

36:14 Ten piedad de tu pueblo, sobre el qual ha sido invocado tu nombre; y de Israél, á quien tú has tratado como tu primogénito.

36:15 Miserere civitati sanctificationis tuæ, Jerusalem, civitati requiei tuæ.

36:15 Ten piedad de Jerusalem, ciudad de tu santificacion, ciudad de tu reposo.

36:16 Reple Sion inenarrabilibus verbis tuis, et gloria tua populum tuum.

36:16 Llena á Sión de tus palabras inefables, y á tu pueblo de tu gloria.

36:17 Da testimonium his qui ab initio creaturæ tuæ sunt, et suscita prædicationes quas locuti sunt in nomine tuo prophetæ priores.

36:17 Da testimonio á aquellos, que desde el principio son tus criaturas, y verifica las predicciones, que habláron en tu nombre los primeros Prophetas.

36:18 Da mercedem sustinentibus te, ut prophetæ tui fideles inveniantur : et exaudi orationes servorum tuorum,

36:18 Remunera á los que te esperan con paciencia, para que tus Prophetas sean hallados fieles; y oye los ruegos de tus siervos

36:19 secundum benedictionem Aaron de populo tuo : et dirige nos in viam justitiæ, et sciant omnes qui habitant terram quia tu es Deus conspector sæculorum.

36:19 Segun la bendicion de Aarón sobre tu pueblo, y enderézanos al camino de la justicia, y sepan todos los moradores de la tierra, que tú eres el Dios Inspector de los siglos.

36:20 Omnem escam manducabit venter : et est cibus cibo melior.

36:20 Toda vianda comerá el vientre, mas hay un manjar mejor que otro.

36:21 Fauces contingunt cibum feræ, et cor sensatum verba mendacia.

36:21 El paladar distingue las carnes de monte, y el corazon sagaz las palabras mentirosas.

36:22 Cor pravum dabit tristitiam, et homo peritus resistet illi.

36:22 El corazon depravado causará tristeza, y el hombre experimentado le resistirá.

36:23 Omnem masculum excipiet mulier : et est filia melior filia.

36:23 La muger tomará qualquier varon: mas entre las hijas una es mejor que otra.

36:24 Species mulieris exhilarat faciem viri sui, et super omnem concupiscentiam hominis superducit desiderium.

36:24 La hermosura de la muger alegra la cara de su marido, y le causa un deseo superior á todo deseo humano.

36:25 Si est lingua curationis, est et mitigationis et misericordiæ : non est vir illius secundum filios hominum.

36:25 Si su lengua es de sanidad, es tambien de mansedumbre y de misericordia: el marido de ella no tiene comparacion con los hijos de los hombres.

36:26 Qui possidet mulierem bonam inchoat possessionem : adjutorium secundum illum est, et columna ut requies.

36:26 El que posee una muger buena, da principio á una posesion: ayuda es semejante á él, y columna como descanso.

36:27 Ubi non est sepes, diripietur possessio : et ubi non est mulier, ingemiscit egens.

36:27 En donde no hay cerca, será robada la heredad; y en donde no hay muger, suspira el hombre en indigencia.

36:28 Quis credit ei qui non habet nidum, et deflectens ubicumque obscuraverit, quasi succinctus latro exiliens de civitate in civitatem ?

36:28 ¿Quien se fia de aquel, que no tiene nido, y que para en donde le toma la noche, como un ladron expedito, que salta de ciudad en ciudad?