36:1 Miserere nostri, Deus omnium, et respice nos, et ostende nobis lucem miserationum tuarum :

36:1 Erbarme dich unser, Gott aller Dinge, und sieh auf uns, und zeige uns das Licht deines Erbarmens:

36:2 et immitte timorem tuum super gentes quæ non exquisierunt te, ut cognoscant quia non est deus nisi tu, et enarrent magnalia tua.

36:2 und sende deine Furcht über die Völker, die dich nicht gesucht haben, auf daß sie erkennen, daß kein Gott außer dir ist, und deine großen Taten verkünden.

36:3 Alleva manum tuam super gentes alienas, ut videant potentiam tuam.

36:3 Erhebe deine Hand gegen die fremden Völker, damit sie deine Macht sehen.

36:4 Sicut enim in conspectu eorum sanctificatus es in nobis, sic in conspectu nostro magnificaberis in eis :

36:4 Denn wie du vor ihren Augen an uns geheiligt worden bist, so wirst du vor unseren Augen an ihnen verherrlicht werden:

36:5 ut cognoscant te, sicut et nos cognovimus quoniam non est deus præter te, Domine.

36:5 auf daß sie dich erkennen, wie auch wir erkannt haben, daß kein Gott außer dir ist, o Herr.

36:6 Innova signa, et immuta mirabilia.

36:6 Erneuere die Zeichen, und verändere die Wunder.

36:7 Glorifica manum et brachium dextrum.

36:7 Verherrliche die Hand und den rechten Arm.

36:8 Excita furorem, et effunde iram.

36:8 Erwecke den Grimm, und ergieße den Zorn.

36:9 Tolle adversarium, et afflige inimicum.

36:9 Nimm den Widersacher hinweg, und bedrücke den Feind.

36:10 Festina tempus, et memento finis, ut enarrent mirabilia tua.

36:10 Eile die Zeit heran, und gedenke des Endes, damit sie deine Wunder verkünden.

36:11 In ira flammæ devoretur qui salvatur : et qui pessimant plebem tuam inveniant perditionem.

36:11 Im Feuer des Zornes werde der verschlungen, der gerettet wird; und die dein Volk verderben, finden Untergang.

36:12 Contere caput principum inimicorum, dicentium : Non est alius præter nos.

36:12 Zerschmettere das Haupt der feindlichen Fürsten, die sagen: Es gibt keinen außer uns.

36:13 Congrega omnes tribus Jacob, ut cognoscant quia non est deus nisi tu, et enarrent magnalia tua, et hæreditabis eos sicut ab initio.

36:13 Versammle alle Stämme Jakobs, auf daß sie erkennen, daß kein Gott außer dir ist, und deine großen Taten verkünden, und beerbst sie wie von Anfang.

36:14 Miserere plebi tuæ, super quam invocatum est nomen tuum, et Israël quem coæquasti primogenito tuo.

36:14 Erbarme dich deines Volkes, über welches dein Name ausgerufen ist, und Israels, das du deinem Erstgeborenen gleichgehalten hast.

36:15 Miserere civitati sanctificationis tuæ, Jerusalem, civitati requiei tuæ.

36:15 Erbarme dich der Stadt deiner Heiligung, Jerusalem, der Stadt deiner Ruhe.

36:16 Reple Sion inenarrabilibus verbis tuis, et gloria tua populum tuum.

36:16 Erfülle Sion mit deinen unaussprechlichen Worten, und dein Volk mit deiner Herrlichkeit.

36:17 Da testimonium his qui ab initio creaturæ tuæ sunt, et suscita prædicationes quas locuti sunt in nomine tuo prophetæ priores.

36:17 Gib Zeugnis denen, die von Anfang an deine Geschöpfe sind, und erwecke die Weissagungen, welche die früheren Propheten in deinem Namen geredet haben.

36:18 Da mercedem sustinentibus te, ut prophetæ tui fideles inveniantur : et exaudi orationes servorum tuorum,

36:18 Gib den Lohn denen, die auf dich harren, auf daß deine Propheten als treue erfunden werden; und erhöre die Gebete deiner Diener

36:19 secundum benedictionem Aaron de populo tuo : et dirige nos in viam justitiæ, et sciant omnes qui habitant terram quia tu es Deus conspector sæculorum.

36:19 nach dem Segen Aarons über dein Volk; und leite uns auf den Weg der Gerechtigkeit, und es sollen alle wissen, die auf Erden wohnen, daß du der Gott bist, der Zeuge der Weltzeiten ist.

36:20 Omnem escam manducabit venter : et est cibus cibo melior.

36:20 Jede Speise ißt der Magen; und es gibt Speise, die besser ist als Speise.

36:21 Fauces contingunt cibum feræ, et cor sensatum verba mendacia.

36:21 Der Gaumen prüft die Speise des Wildes, und ein verständiges Herz lügenhafte Worte.

36:22 Cor pravum dabit tristitiam, et homo peritus resistet illi.

36:22 Ein verkehrtes Herz gibt Traurigkeit, und ein erfahrener Mann widersteht ihm.

36:23 Omnem masculum excipiet mulier : et est filia melior filia.

36:23 Jede Männin nimmt ein Weib an; und es gibt eine Tochter, die besser ist als eine Tochter.

36:24 Species mulieris exhilarat faciem viri sui, et super omnem concupiscentiam hominis superducit desiderium.

36:24 Die Schönheit des Weibes erheitert das Antlitz ihres Mannes, und übertrifft über jede Begierde des Menschen hinaus das Verlangen.

36:25 Si est lingua curationis, est et mitigationis et misericordiæ : non est vir illius secundum filios hominum.

36:25 Wenn eine heilende Zunge da ist, so ist sie auch mildernd und barmherzig; ihr Mann ist nicht wie die Söhne der Menschen.

36:26 Qui possidet mulierem bonam inchoat possessionem : adjutorium secundum illum est, et columna ut requies.

36:26 Wer ein gutes Weib besitzt, beginnt guten Besitz: eine Hilfe ist ihm gemäß ihm, und eine Stütze zur Ruhe.

36:27 Ubi non est sepes, diripietur possessio : et ubi non est mulier, ingemiscit egens.

36:27 Wo kein Zaun ist, wird der Besitz geplündert; und wo kein Weib ist, seufzt der Bedürftige.

36:28 Quis credit ei qui non habet nidum, et deflectens ubicumque obscuraverit, quasi succinctus latro exiliens de civitate in civitatem ?

36:28 Wer vertraut ihm, der kein Nest hat, und der sich wendet, wo immer es dunkel wird, wie ein gerüsteter Räuber, der von Stadt zu Stadt springt?