49:1 Memoria Josiæ in compositionem odoris facta opus pigmentarii.

49:1 La memoria de Josías tal es como composicion de perfumador hecha de varios aromas.

49:2 In omni ore quasi mel indulcabitur ejus memoria, et ut musica in convivio vini.

49:2 En toda boca será dulce su memoria como la miel, y como una música en banquete de vino.

49:3 Ipse est directus divinitus in pœnitentiam gentis, et tulit abominationes impietatis.

49:3 Este fué destinado divinamente para la conversion de la nacion, y quitó las abominaciones de la impiedad.

49:4 Et gubernavit ad Dominum cor ipsius, et in diebus peccatorum corroboravit pietatem.

49:4 Y dirigió su corazon ácia el Señor, y en los dias de los pecados fortificó la piedad.

49:5 Præter David et Ezechiam et Josiam, omnes peccatum commiserunt :

49:5 Excepto David, y Ezechías, y Josías, todos cometiéron pecado:

49:6 nam reliquerunt legem Altissimi reges Juda, et contempserunt timorem Dei.

49:6 Porque abandonáron la ley del Altísimo los Reyes de Judá, y despreciáron el temor de Dios.

49:7 Dederunt enim regnum suum aliis, et gloriam suam alienigenæ genti.

49:7 Por lo qual cediéron su reyno á otros, y su gloria á nacion extraña.

49:8 Incenderunt electam sanctitatis civitatem, et desertas fecerunt vias ipsius in manu Jeremiæ.

49:8 Incendiáron la escogida ciudad de santidad, é hiciéron desiertas sus calles segun la prediccion de Jeremías.

49:9 Nam male tractaverunt illum qui a ventre matris consecratus est propheta, evertere, et eruere, et perdere, et iterum ædificare, et renovare :

49:9 Porque maltratáron á aquel, que desde el vientre de su madre fué consagrado Propheta, para trastornar, y arrancar, y destruir, y despues reedificar, y renovar.

49:10 Ezechiel, qui vidit conspectum gloriæ quam ostendit illi in curru cherubim.

49:10 Ezechiél que vió vision de gloria, que le mostró en un carro de Chêrubines.

49:11 Nam commemoratus est inimicorum in imbre, benefacere illis qui ostenderunt rectas vias.

49:11 Y señaló por una lluvia los males de los enemigos, y los bienes para aquellos, que mostráron los caminos derechos.

49:12 Et duodecim prophetarum ossa pullulent de loco suo : nam corroboraverunt Jacob, et redemerunt se in fide virtutis.

49:12 Y los huesos de los doce Prophetas reverdezcan desde su lugar: porque fortificáron á Jacob, y se rescatáron por la fe de su virtud.

49:13 Quomodo amplificemus Zorobabel ? nam et ipse quasi signum in dextera manu :

49:13 ¿Cómo engrandecerémos á Zorobabél? porque él tambien fué como un sello en la mano derecha,

49:14 sic et Jesum filium Josedec, qui in diebus suis ædificaverunt domum, et exaltaverunt templum sanctum Domino, paratum in gloriam sempiternam.

49:14 ¿Y asímismo á Jesus hijo de Josedéch? los quales en sus dias edificáron la casa, y levantáron al Señor el templo santo, destinado para una gloria perdurable.

49:15 Et Nehemias in memoriam multi temporis, qui erexit nobis muros eversos, et stare fecit portas et seras, qui erexit domos nostras.

49:15 Y Nehemías será en memoria mucho tiempo, el que nos alzó los muros derribados, y restauró las puertas, y los cerrojos, y levantó nuestras casas.

49:16 Nemo natus est in terra qualis Henoch, nam et ipse receptus est a terra :

49:16 Nadie nació en la tierra tal como Henóch, el qual fué tambien trasladado de la tierra.

49:17 neque ut Joseph, qui natus est homo princeps fratrum, firmamentum gentis, rector fratrum, stabilimentum populi :

49:17 Ni como Joseph, que nació para ser el Príncipe de sus hermanos, sustentáculo de la nacion, gobernador de los hermanos, firme apoyo del pueblo:

49:18 et ossa ipsius visitata sunt, et post mortem prophetaverunt.

49:18 Y sus huesos fuéron visitados, y despues de la muerte prophetizáron.

49:19 Seth et Sem apud homines gloriam adepti sunt, et super omnem animam in origine Adam.

49:19 Seth, y Sem alcanzáron gloria entre los hombres; y sobre toda alma Adam en el orígen.