49:1 Memoria Josiæ in compositionem odoris facta opus pigmentarii.

49:1 Das Gedächtnis Josias ist in der Zubereitung des Wohlgeruchs gemacht, das Werk des Salbenbereiter.

49:2 In omni ore quasi mel indulcabitur ejus memoria, et ut musica in convivio vini.

49:2 In jedem Munde wird sein Gedächtnis wie Honig versüßt werden, und wie Musik beim Weinmahl.

49:3 Ipse est directus divinitus in pœnitentiam gentis, et tulit abominationes impietatis.

49:3 Er ist von Gottes Willen zur Buße des Volkes gelenkt worden, und hat die Greuel der Gottlosigkeit hinweggenommen.

49:4 Et gubernavit ad Dominum cor ipsius, et in diebus peccatorum corroboravit pietatem.

49:4 Und er richtete zu Gott sein Herz, und in den Tagen der Sünder stärkte er die Frömmigkeit.

49:5 Præter David et Ezechiam et Josiam, omnes peccatum commiserunt :

49:5 Außer David und Ezechias und Josias haben alle gesündigt:

49:6 nam reliquerunt legem Altissimi reges Juda, et contempserunt timorem Dei.

49:6 denn die Könige Judas haben das Gesetz des Höchsten verlassen, und die Furcht Gottes verachtet.

49:7 Dederunt enim regnum suum aliis, et gloriam suam alienigenæ genti.

49:7 Denn sie gaben ihr Königreich anderen und ihre Herrlichkeit einem fremden Volke.

49:8 Incenderunt electam sanctitatis civitatem, et desertas fecerunt vias ipsius in manu Jeremiæ.

49:8 Sie zündeten die auserwählte Heiligtumsstadt an, und machten ihre Wege öde in der Hand des Jeremias.

49:9 Nam male tractaverunt illum qui a ventre matris consecratus est propheta, evertere, et eruere, et perdere, et iterum ædificare, et renovare :

49:9 Denn sie mißhandelten ihn, der vom Mutterschoß an als Prophet geheiligt war, umzustürzen, auszureißen und zu verderben, und wieder aufzubauen und zu erneuern:

49:10 Ezechiel, qui vidit conspectum gloriæ quam ostendit illi in curru cherubim.

49:10 Ezechiel, der die Erscheinung der Herrlichkeit sah, die ihm auf dem Wagen der Cherubim gezeigt wurde.

49:11 Nam commemoratus est inimicorum in imbre, benefacere illis qui ostenderunt rectas vias.

49:11 Denn er gedachte der Feinde im Regen, ihnen Gutes zu tun, die gerade Wege gewiesen haben.

49:12 Et duodecim prophetarum ossa pullulent de loco suo : nam corroboraverunt Jacob, et redemerunt se in fide virtutis.

49:12 Und der zwölf Propheten Gebeine mögen aus ihrer Stelle aufsprossen: denn sie haben Jakob gestärkt, und sich durch die Treue der Kraft erlöst.

49:13 Quomodo amplificemus Zorobabel ? nam et ipse quasi signum in dextera manu :

49:13 Wie sollen wir Zorobabel verherrlichen? denn auch er ist wie ein Zeichen an der rechten Hand:

49:14 sic et Jesum filium Josedec, qui in diebus suis ædificaverunt domum, et exaltaverunt templum sanctum Domino, paratum in gloriam sempiternam.

49:14 so auch Jesus, den Sohn Josedecs, die in ihren Tagen das Haus bauten, und den heiligen Tempel dem Herrn errichteten, zum ewigen Ruhm bereitet.

49:15 Et Nehemias in memoriam multi temporis, qui erexit nobis muros eversos, et stare fecit portas et seras, qui erexit domos nostras.

49:15 Und Nehemias im Gedächtnis vieler Zeiten, der uns die zerstörten Mauern wieder errichtete, und Tore und Riegel aufstellte, der unsere Häuser wieder aufbaute.

49:16 Nemo natus est in terra qualis Henoch, nam et ipse receptus est a terra :

49:16 Kein anderer ist auf Erden geboren wie Henoch; denn auch er wurde von der Erde

49:17 neque ut Joseph, qui natus est homo princeps fratrum, firmamentum gentis, rector fratrum, stabilimentum populi :

49:17 weggenommen; und auch Joseph nicht, der als Mensch ein Fürst der Brüder geboren wurde, eine Stütze des Volkes, ein Regent der Brüder, eine Befestigung des Volkes:

49:18 et ossa ipsius visitata sunt, et post mortem prophetaverunt.

49:18 und seine Gebeine wurden heimgesucht, und nach dem Tode weissagten sie.

49:19 Seth et Sem apud homines gloriam adepti sunt, et super omnem animam in origine Adam.

49:19 Seth und Sem haben unter den Menschen Ruhm erworben, und über jede Seele im Ursprung Adams.