Altíssimu, onnipotente, bon Signore,
Altísimo, omnipotente, buen Señor,
tue so le laude, la glória e l'honore et onne benedictióne.
tuyas son las alabanzas, la gloria y el honor y toda bendición.
Ad te solo, Altíssimo, se konfáno
A ti solo, Altísimo, corresponden,
et nullu homo ène dignu te mentováre.
y ningún hombre es digno de nombrarte.
Laudáto sii, mi Signore, cum tucte le tue creatúre,
Alabado seas, mi Señor, con todas tus criaturas,
spetialménte messor lo frate Sole,
especialmente el señor hermano Sol,
lo quale è iorno, et allúmini noi per lui.
el cual es el día, y por él nos iluminas.
Et ellu è bellu e radiánte cum grande splendóre,
Y él es bello y radiante con gran esplendor:
de te, Altíssimo, porta significatióne.
de ti, Altísimo, lleva significación.
