Altíssimu, onnipotente, bon Signore,
Altissimo, onnipotente, buon Signore,
tue so le laude, la glória e l'honore et onne benedictióne.
tue sono le lodi, la gloria, l'onore e ogni benedizione.
Ad te solo, Altíssimo, se konfáno
A te solo, Altissimo, si addicono,
et nullu homo ène dignu te mentováre.
e nessun uomo è degno di nominarti.
Laudáto sii, mi Signore, cum tucte le tue creatúre,
Lodato sii, mio Signore, con tutte le tue creature,
spetialménte messor lo frate Sole,
specialmente per messer fratello Sole,
lo quale è iorno, et allúmini noi per lui.
il quale è giorno, e per lui ci illumini.
Et ellu è bellu e radiánte cum grande splendóre,
Ed esso è bello e raggiante con grande splendore:
de te, Altíssimo, porta significatióne.
di te, Altissimo, porta significazione.
