Altíssimu, onnipotente, bon Signore,
Most High, all-powerful, good Lord,
Höchster, allmächtiger, guter Herr,
Altísimo, omnipotente, buen Señor,
Très-Haut, tout-puissant, bon Seigneur,
Altissimo, onnipotente, buon Signore,
tue so le laude, la glória e l'honore et onne benedictióne.
Yours are the praises, the glory, and the honor, and all blessing.
dein sind das Lob, die Herrlichkeit und die Ehre und aller Segen.
tuyas son las alabanzas, la gloria y el honor y toda bendición.
à toi les louanges, la gloire, l'honneur et toute bénédiction.
tue sono le lodi, la gloria, l'onore e ogni benedizione.
Ad te solo, Altíssimo, se konfáno
To You alone, Most High, do they belong,
Dir allein, Höchster, gebühren sie,
A ti solo, Altísimo, corresponden,
À toi seul, Très-Haut, ils conviennent,
A te solo, Altissimo, si addicono,
et nullu homo ène dignu te mentováre.
and no human is worthy to mention Your name.
und kein Mensch ist würdig, dich zu nennen.
y ningún hombre es digno de nombrarte.
et nul homme n'est digne de te nommer.
e nessun uomo è degno di nominarti.
Laudáto sii, mi Signore, cum tucte le tue creatúre,
Praised be You, my Lord, with all Your creatures,
Gelobt seist du, mein Herr, mit all deinen Geschöpfen,
Alabado seas, mi Señor, con todas tus criaturas,
Loué sois-tu, mon Seigneur, avec toutes tes créatures,
Lodato sii, mio Signore, con tutte le tue creature,
spetialménte messor lo frate Sole,
especially Sir Brother Sun,
besonders durch Herrn Bruder Sonne,
especialmente el señor hermano Sol,
spécialement messire frère Soleil,
specialmente per messer fratello Sole,
lo quale è iorno, et allúmini noi per lui.
Who is the day and through whom You give us light.
welcher der Tag ist, und durch den du uns leuchtest.
el cual es el día, y por él nos iluminas.
qui est le jour, et par lui tu nous éclaires.
il quale è giorno, e per lui ci illumini.
Et ellu è bellu e radiánte cum grande splendóre,
And he is beautiful and radiant with great splendor;
Und er ist schön und strahlend mit großem Glanz:
Y él es bello y radiante con gran esplendor:
Et il est beau et rayonnant d'une grande splendeur :
Ed esso è bello e raggiante con grande splendore:
de te, Altíssimo, porta significatióne.
and bears a likeness of You, Most High One.
von dir, Höchster, trägt er das Sinnbild.
de ti, Altísimo, lleva significación.
de toi, Très-Haut, il porte le signe.
di te, Altissimo, porta significazione.
