Altíssimu, onnipotente, bon Signore,
Très-Haut, tout-puissant, bon Seigneur,
tue so le laude, la glória e l'honore et onne benedictióne.
à vous les louanges, la gloire, l'honneur et toute bénédiction.
Ad te solo, Altíssimo, se konfáno
À vous seul, Très-Haut, ils conviennent,
et nullu homo ène dignu te mentováre.
et nul homme n'est digne de vous nommer.
Laudáto sii, mi Signore, cum tucte le tue creatúre,
Loué soyez-vous, mon Seigneur, avec toutes vos créatures,
spetialménte messor lo frate Sole,
spécialement messire frère Soleil,
lo quale è iorno, et allúmini noi per lui.
qui est le jour, et par lui vous nous éclairez.
Et ellu è bellu e radiánte cum grande splendóre,
Et il est beau et rayonnant d'une grande splendeur :
de te, Altíssimo, porta significatióne.
de vous, Très-Haut, il porte le signe.
