Memoráre, o piíssima Virgo María,
Souvenez-vous, ô très miséricordieuse Vierge Marie,
non esse audítum a saéculo,
qu'on n'a jamais entendu dire
quemquam ad tua curréntem praesídia,
que quiconque ait eu recours à votre protection,
tua implorántem auxília,
imploré votre assistance
tua peténtem suffrágia,
ou réclamé votre secours,
esse derelíctum.
ait été abandonné.
Ego tali animátus confidéntia,
Animé d'une pareille confiance,
ad te, Virgo Vírginum, Mater, curro,
je viens à vous, ô Vierge des vierges, ma Mère ;
ad te vénio, coram te gemens peccátor assísto.
à vous je viens, devant vous je me tiens, pécheur gémissant.
Noli, Mater Verbi, verba mea despícere;
Ne rejetez pas mes prières,
sed áudi propítia et exáudi.
mais écoutez-les favorablement et daignez les exaucer.
