119:1 Canticum graduum. Ad Dominum cum tribularer clamavi, et exaudivit me.

119:1 Cantico dei gradi.Alzai le mie grida al Signore, mentre io era nella tribolazione, ed egli mi esaudì.

119:2 Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa.

119:2 Signore, libera l'anima mia dalle labbra inique, e dalla lingua ingannatrice.

119:3 Quid detur tibi, aut quid apponatur tibi ad linguam dolosam ?

119:3 Che ti sarà egli dato, ovver, che riceverai tu per giunta per la tua lingua ingannatrice?

119:4 Sagittæ potentis acutæ, cum carbonibus desolatoriis.

119:4 Saette acute, vibrate da mano possente, e i carboni divoratori.

119:5 Heu mihi, quia incolatus meus prolongatus est ! habitavi cum habitantibus Cedar ;

119:5 Misero me, il mio pellegrinaggio è prolungato! son vissuto tragli abitatori di Cedar:

119:6 multum incola fuit anima mea.

119:6 lungamente è stata pellegrina l'anima mia.

119:7 Cum his qui oderunt pacem eram pacificus ; cum loquebar illis, impugnabant me gratis.

119:7 Fui pacifico con que', che odiavan la pace: quand'io parlava con essi, eglino mi si voltavan contro senza ragione.