73:1 Intellectus Asaph. Ut quid, Deus, repulisti in finem, iratus est furor tuus super oves pascuæ tuæ ?

73:1 Salmo di intelligenza: di Asaph.E perchè, o Dio ci hai tu rigettati per sempre, si è infiammato il tuo sdegno contro le pecorelle della tua greggia?

73:2 Memor esto congregationis tuæ, quam possedisti ab initio. Redemisti virgam hæreditatis tuæ, mons Sion, in quo habitasti in eo.

73:2 Ricordati della tua congregazione, che tua fu fin da principio. Tu comperasti il dominio di tua eredità: il monte di Sion fu il luogo di tua abitazione.

73:3 Leva manus tuas in superbias eorum in finem : quanta malignatus est inimicus in sancto !

73:3 Alza per sempre il tuo braccio contro la loro superbia: quanti mali ha commesso il nemico nel santuario!

73:4 Et gloriati sunt qui oderunt te in medio solemnitatis tuæ ; posuerunt signa sua, signa :

73:4 E color che ti odiano se ne vantarono nel luogo stesso delle tue sommita. Hanno poste le loro insegne; le insegne

73:5 et non cognoverunt sicut in exitu super summum. Quasi in silva lignorum securibus

73:5 (e non v' han fatto riflessione) sulla sommità del tempio, come ad un capo di strada: come si fa degli alberi nella foresta,

73:6 exciderunt januas ejus in idipsum ; in securi et ascia dejecerunt eam.

73:6 Hanno similmente spezzate con accette le sue porte: colle scure, e colle accette lo hanno atterrato.

73:7 Incenderunt igni sanctuarium tuum ; in terra polluerunt tabernaculum nominis tui.

73:7 Han dato fuoco al tuo santuario: han profanato il tabernacolo, che tu avevi sopra la terra.

73:8 Dixerunt in corde suo cognatio eorum simul : Quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra.

73:8 Ha detto in cuor suo tutta la loro nazione: Leviam di sopra la terra tutti i giorni consagrati al culto di Dio.

73:9 Signa nostra non vidimus ; jam non est propheta ; et nos non cognoscet amplius.

73:9 E noi non veggiam que' nostri prodigj, né v' ha pia alcun profeta, ed egli più non ci riconosce.

73:10 Usquequo, Deus, improperabit inimicus ? irritat adversarius nomen tuum in finem ?

73:10 E fino a quando, o Dio, insulterà l'inimico, e l'avversario bestemmierà continuamente il tuo nome?

73:11 Ut quid avertis manum tuam, et dexteram tuam de medio sinu tuo in finem ?

73:11 E perché ritiri tu la tua mano? tira fuor dal tuo seno la tua destra una volta per sempre.

73:12 Deus autem rex noster ante sæcula : operatus est salutem in medio terræ.

73:12 Ma Dio, il quale da' secoli è nostro Re ha operato salute nel mezzo della terra.

73:13 Tu confirmasti in virtute tua mare ; contribulasti capita draconum in aquis.

73:13 Tu desti col tuo potere saldezza al mare: tu le teste de' dragoni conculcasti nelle acque.

73:14 Tu confregisti capita draconis ; dedisti eum escam populis Æthiopum.

73:14 Tu spezzasti le teste del dragone; gli facesti preda de' popoli dell'Etiopia.

73:15 Tu dirupisti fontes et torrentes ; tu siccasti fluvios Ethan.

73:15 Tu apristi le rupi in fontane, e torrenti: tu asciugasti i fiumi nella loro forza.

73:16 Tuus est dies, et tua est nox ; tu fabricatus es auroram et solem.

73:16 Tuo è il giorno e tua è la notte: tu creasti l'aurora, ed il sole.

73:17 Tu fecisti omnes terminos terræ ; æstatem et ver tu plasmasti ea.

73:17 Tu facesti la terra, e i suoi confini: opera tua sono e l'estate, e la primavera.

73:18 Memor esto hujus : inimicus improperavit Domino, et populus insipiens incitavit nomen tuum.

73:18 Di queste cose ricordati. Il nemico ha detti improperj contro il Signore: e un popolo stolto ha bestemmiato il tuo nome.

73:19 Ne tradas bestiis animas confitentes tibi, et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem.

73:19 Non dare in poter delle bestie le anime di quelli, che te onorano, e non ti scordar per sempre dell'anime de' tuoi poveri.

73:20 Respice in testamentum tuum, quia repleti sunt qui obscurati sunt terræ domibus iniquitatum.

73:20 Volgi lo sguardo alla tua alleanza; perocché i più oscuri nomini della terra hanno copia di case iniquamente occupate.

73:21 Ne avertatur humilis factus confusus ; pauper et inops laudabunt nomen tuum.

73:21 L'uomo umiliato non si parta (da te) svergognato: il povero, e il bisognoso daran lodi al tuo nome.

73:22 Exsurge, Deus, judica causam tuam ; memor esto improperiorum tuorum, eorum quæ ab insipiente sunt tota die.

73:22 Levati su, o Signore, giudica la tua causa: ricordati degli oltraggi fatti a te, di quelli, che un popolo stolto ti fa tutto giorno.

73:23 Ne obliviscaris voces inimicorum tuorum : superbia eorum qui te oderunt ascendit semper.

73:23 Non ti scordare delle voci de' tuoi nemici: la soperbia di color, che ti odiano va sempre in su.