Sancte Iuda, Apostole et Martyr,
Saint Jude, Apostle and Martyr,
Heiliger Judas, Apostel und Märtyrer,
San Judas, Apóstol y Mártir,
Saint Jude, Apôtre et Martyr,
San Giuda, Apostolo e Martire,
virtúte magnus et mérito praeclare,
great in virtue and rich in merit,
groß an Tugend und reich an Verdienst,
grande en virtud y rico en méritos,
grand en vertu et riche en mérite,
grande per virtù e insigne per meriti,
Iesu Christi fidelis intercessor:
faithful intercessor of Jesus Christ:
treuer Fürsprecher Jesu Christi:
fiel intercesor de Jesucristo:
fidèle intercesseur de Jésus-Christ :
fedele intercessore di Gesù Cristo:
memor esto mei,
remember me,
gedenke meiner,
acuérdate de mí,
souviens-toi de moi,
ricordati di me,
qui ad te confúgio in angústiis meis.
who comes to you in my distress.
der ich in meinen Nöten zu dir fliehe.
que acudo a ti en mis angustias.
qui me réfugie vers toi dans mes angoisses.
che a te ricorro nelle mie angosce.
Obtíne mihi, quaeso,
Obtain for me, I beg,
Erwirke mir, ich bitte dich,
Obtenme, te ruego,
Obtiens-moi, je t'en prie,
Ottienimi, ti prego,
gratiam quam húmiliter implóro.
the grace which I humbly implore.
die Gnade, um die ich demütig flehe.
la gracia que humildemente imploro.
la grâce que j'implore humblement.
la grazia che umilmente imploro.
Ne despícias petitiónem meam;
Do not despise my petition;
Verschmähe meine Bitte nicht;
No desprecies mi petición;
Ne méprise pas ma demande ;
Non disprezzare la mia supplica;
tu enim peculiáriter et próprie
for you are especially and properly
denn du bist in besonderer und eigener Weise
pues tú eres, de manera especial y propia,
car tu es, d'une manière spéciale et propre,
poiché tu sei, in modo speciale e proprio,
patrónus es desperatórum.
the patron of desperate cases.
der Patron der verzweifelten Fälle.
el patrono de los casos desesperados.
le patron des causes désespérées.
il patrono dei casi disperati.
Amen.
Amen.
Amen.
Amén.
Amen.
Amen.
