17:1 Deus creavit de terra hominem, et secundum imaginem suam fecit illum :

17:1 Gott erschuf den Menschen aus Erde und machte ihn nach seinem Bilde;

17:2 et iterum convertit illum in ipsam, et secundum se vestivit illum virtute.

17:2 und er wandte ihn wiederum in dieselbe zurück und bekleidete ihn nach seinem Ebenbilde mit Kraft.

17:3 Numerum dierum et tempus dedit illi, et dedit illi potestatem eorum quæ sunt super terram.

17:3 Er gab ihm eine Zahl der Tage und eine Zeit und gab ihm Gewalt über das, was auf Erden ist.

17:4 Posuit timorem illius super omnem carnem, et dominatus est bestiarum et volatilium.

17:4 Er legte die Furcht vor ihm auf alles Fleisch, und er herrschte über die Tiere und die Vögel.

17:5 Creavit ex ipso adjutorium simile sibi : consilium, et linguam, et oculos, et aures, et cor dedit illis excogitandi, et disciplina intellectus replevit illos.

17:5 Er schuf aus ihm selbst eine Gehilfin, ihm ähnlich; Verstand und Zunge und Augen und Ohren und ein Herz gab er ihnen zum Denken, und mit der Zucht der Einsicht erfüllte er sie.

17:6 Creavit illis scientiam spiritus, sensu implevit cor illorum, et mala et bona ostendit illis.

17:6 Er schuf ihnen die Erkenntnis des Geistes, mit Verstand erfüllte er ihr Herz und zeigte ihnen das Böse und das Gute.

17:7 Posuit oculum suum super corda illorum, ostendere illis magnalia operum suorum :

17:7 Er legte sein Auge auf ihre Herzen, ihnen die großen Werke seiner Taten zu zeigen;

17:8 ut nomen sanctificationis collaudent, et gloriari in mirabilibus illius ; ut magnalia enarrent operum ejus.

17:8 auf daß sie den Namen seiner Heiligung lobpreisen und sich seiner Wunder rühmen, damit sie die großen Werke seiner Taten verkünden.

17:9 Addidit illis disciplinam, et legem vitæ hæreditavit illos.

17:9 Er fügte ihnen Zucht hinzu und gab ihnen das Gesetz des Lebens zum Erbe.

17:10 Testamentum æternum constituit cum illis, et justitiam et judicia sua ostendit illis.

17:10 Einen ewigen Bund schloß er mit ihnen und zeigte ihnen seine Gerechtigkeit und seine Rechte.

17:11 Et magnalia honoris ejus vidit oculus illorum, et honorem vocis audierunt aures illorum. Et dixit illis : Attendite ab omni iniquo.

17:11 Und die großen Werke seiner Herrlichkeit sah ihr Auge, und die Herrlichkeit seiner Stimme hörten ihre Ohren. Und er sprach zu ihnen: Hütet euch vor allem Unrecht.

17:12 Et mandavit illis unicuique de proximo suo.

17:12 Und er gebot einem jeden von ihnen Sorge für seinen Nächsten.

17:13 Viæ illorum coram ipso sunt semper : non sunt absconsæ ab oculis ipsius.

17:13 Ihre Wege sind allezeit vor ihm, sie sind nicht verborgen vor seinen Augen.

17:14 In unamquamque gentem præposuit rectorem :

17:14 Über jedes Volk setzte er einen Vorsteher;

17:15 et pars Dei Israël facta est manifesta.

17:15 aber Israel ist offenbar als Gottes Anteil geworden.

17:16 Et omnia opera illorum velut sol in conspectu Dei : et oculi ejus sine intermissione inspicientes in viis eorum.

17:16 Und alle ihre Werke sind wie die Sonne vor dem Angesichte Gottes, und seine Augen schauen ohne Unterlaß auf ihre Wege.

17:17 Non sunt absconsa testamenta per iniquitatem illorum, et omnes iniquitates eorum in conspectu Dei.

17:17 Nicht sind ihre Bündnisse verborgen durch ihre Ungerechtigkeit, und alle ihre Ungerechtigkeiten sind vor dem Angesichte Gottes.

17:18 Eleemosyna viri quasi signaculum cum ipso, et gratiam hominis quasi pupillam conservabit.

17:18 Das Almosen des Mannes ist wie ein Siegel bei ihm, und die Wohltat des Menschen wird er wie den Augapfel bewahren.

17:19 Et postea resurget, et retribuet illis retributionem, unicuique in caput ipsorum, et convertet in interiores partes terræ.

17:19 Und danach wird er sich erheben und ihnen vergelten, einem jeden die Vergeltung auf sein Haupt, und wird sie in die innersten Teile der Erde stürzen.

17:20 Pœnitentibus autem dedit viam justitiæ, et confirmavit deficientes sustinere, et destinavit illis sortem veritatis.

17:20 Den Bußfertigen aber gab er den Weg der Gerechtigkeit und stärkte die Ermatteten zum Ausharren und bestimmte ihnen das Los der Wahrheit.

17:21 Convertere ad Dominum, et relinque peccata tua :

17:21 Kehre um zum Herrn und laß ab von deinen Sünden;

17:22 precare ante faciem Domini, et minue offendicula.

17:22 flehe vor dem Angesichte des Herrn und mindere die Anstöße.

17:23 Revertere ad Dominum, et avertere ab injustitia tua, et nimis odito execrationem :

17:23 Kehre zurück zum Herrn und wende dich ab von deiner Ungerechtigkeit und hasse über die Maßen den Greuel;

17:24 et cognosce justitias et judicia Dei, et sta in sorte propositionis, et orationis altissimi Dei.

17:24 und erkenne die Gerechtigkeit und die Rechte Gottes und stehe fest in dem Lose, das dir gesetzt ist, und im Gebete zum höchsten Gott.

17:25 In partes vade sæculi sancti, cum vivis et dantibus confessionem Deo.

17:25 Wandle zu den Scharen des heiligen Volkes, mit den Lebenden, die Gott Lobpreis darbringen.

17:26 Non demoreris in errore impiorum : ante mortem confitere : a mortuo, quasi nihil, perit confessio.

17:26 Verweile nicht im Irrtume der Gottlosen; vor dem Tode bekenne dich; von dem Toten, gleich als wäre er nicht, geht der Lobpreis dahin.

17:27 Confiteberis vivens, vivus et sanus confiteberis : et laudabis Deum, et gloriaberis in miserationibus illius.

17:27 Bekenne dich, solange du lebst; lebendig und gesund bekenne dich, und lobe Gott und rühme dich seiner Erbarmungen.

17:28 Quam magna misericordia Domini, et propitiatio illius convertentibus ad se !

17:28 Wie groß ist die Barmherzigkeit des Herrn und seine Versöhnung denen, die zu ihm umkehren!

17:29 Nec enim omnia possunt esse in hominibus, quoniam non est immortalis filius hominis, et in vanitate malitiæ placuerunt.

17:29 Denn nicht kann alles in den Menschen sein, weil der Menschensohn nicht unsterblich ist und weil sie an der Eitelkeit der Bosheit Gefallen fanden.

17:30 Quid lucidius sole ? et hic deficiet ; aut quid nequius quam quod excogitavit caro et sanguis ? et hoc arguetur.

17:30 Was ist lichter als die Sonne? Und auch sie erlischt; oder was ist schlechter als das, was Fleisch und Blut ersinnen? Und auch dies wird zur Rechenschaft gezogen.

17:31 Virtutem altitudinis cæli ipse conspicit : et omnes homines terra et cinis.

17:31 Die Heerscharen der Höhe des Himmels schaut er selbst; alle Menschen aber sind Erde und Asche.