32:1 Rectorem te posuerunt ? noli extolli : esto in illis quasi unus ex ipsis.

32:1 Hat man dich zum Vorsteher gesetzt? erhebe dich nicht; sei unter ihnen wie einer von ihnen.

32:2 Curam illorum habe, et sic conside, et omni cura tua explicita recumbe :

32:2 Trage Sorge für sie, und setze dich dann hin; und wenn du alle deine Sorge erfüllt hast, lege dich nieder:

32:3 ut læteris propter illos, et ornamentum gratiæ accipias coronam, et dignationem consequaris corrogationis.

32:3 damit du dich ihretwegen freust und den Schmuck der Huld empfängst als Kranz, und der Würde des Beitrags teilhaftig wirst.

32:4 Loquere major natu : decet enim te

32:4 Rede, der du älter bist; denn es ziemt sich dir,

32:5 primum verbum diligenti scientia, et non impedias musicam.

32:5 das erste Wort mit sorgfältiger Kenntnis, und hemme die Musik nicht.

32:6 Ubi auditus non est, non effundas sermonem, et importune noli extolli in sapientia tua.

32:6 Wo kein Gehör ist, ergieße nicht deine Rede, und erhebe dich nicht ungelegen in deiner Weisheit.

32:7 Gemmula carbunculi in ornamento auri, et comparatio musicorum in convivio vini.

32:7 Ein Karfunkeledelstein im Goldschmuck, und der Vergleich der Musiker beim Weingelage.

32:8 Sicut in fabricatione auri signum est smaragdi, sic numerus musicorum in jucundo et moderato vino.

32:8 Wie beim Goldgefüge ein Smaragdzeichen ist, so ist die Zahl der Musiker bei freudigem und mäßigem Wein.

32:9 Audi tacens, et pro reverentia accedet tibi bona gratia.

32:9 Höre schweigend, und es wird dir gute Huld zuteil für die Ehrerbietung.

32:10 Adolescens, loquere in tua causa vix.

32:10 Jüngling, rede in deiner Sache kaum.

32:11 Si bis interrogatus fueris, habeat caput responsum tuum.

32:11 Wenn du zweimal befragt wirst, habe deine Antwort ein Haupt.

32:12 In multis esto quasi inscius, et audi tacens simul et quærens.

32:12 In vielem sei wie unwissend, und höre schweigend zugleich und forschend.

32:13 In medio magnatorum non præsumas : et ubi sunt senes non multum loquaris.

32:13 Unter Großen vermaße dich nicht; und wo Greise sind, rede nicht viel.

32:14 Ante grandinem præibit coruscatio : et ante verecundiam præibit gratia, et pro reverentia accedet tibi bona gratia.

32:14 Vor dem Hagel geht der Blitz voraus; und vor der Scham geht die Huld voraus, und für die Ehrerbietung wird dir gute Huld zuteil.

32:15 Et hora surgendi non te trices : præcurre autem prior in domum tuam, et illic avocare, et illic lude,

32:15 Und zur Stunde des Aufbrechens verzögere dich nicht; eile aber zuerst nach Hause, und dort unterhalte dich, und dort spiele,

32:16 et age conceptiones tuas, et non in delictis et verbo superbo :

32:16 und vollbringe deine Gedanken, und nicht in Vergehen und übermütigem Wort:

32:17 et super his omnibus benedicito Dominum, qui fecit, et inebriantem te ab omnibus bonis suis.

32:17 und über allem diesem preise den Herrn, der es gemacht, und der dich mit allen seinen Gütern trunken gemacht hat.

32:18 Qui timet Dominum excipiet doctrinam ejus : et qui vigilaverint ad illum invenient benedictionem.

32:18 Wer den Herrn fürchtet, wird seine Lehre annehmen; und die zu ihm wachen, werden Segen finden.

32:19 Qui quærit legem replebitur ab ea, et qui insidiose agit scandalizabitur in ea.

32:19 Wer das Gesetz sucht, wird davon erfüllt werden; und wer arglistig handelt, wird daran Anstoß nehmen.

32:20 Qui timent Dominum invenient judicium justum, et justitias quasi lumen accendent.

32:20 Die den Herrn fürchten, werden gerechtes Urteil finden, und Gerechtigkeit wie Licht entzünden.

32:21 Peccator homo vitabit correptionem, et secundum voluntatem suam inveniet comparationem.

32:21 Der sündige Mensch meidet den Tadel, und nach seinem Willen wird er eine Vergleichung finden.

32:22 Vir consilii non disperdet intelligentiam : alienus et superbus non pertimescet timorem :

32:22 Ein Mann des Rates wird nicht die Einsicht verlieren; ein Fremder und Hochmütiger wird die Furcht nicht fürchten:

32:23 etiam postquam fecit cum eo sine consilio, et suis insectationibus arguetur.

32:23 auch nachdem er mit ihm ohne Rat gehandelt hat, und durch seine Anfechtungen überführt wird.

32:24 Fili, sine consilio nihil facias, et post factum non pœnitebis.

32:24 Mein Sohn, tue nichts ohne Rat, und nach der Tat wirst du nicht bereuen.

32:25 In via ruinæ non eas, et non offendes in lapides : nec credas te viæ laboriosæ, ne ponas animæ tuæ scandalum.

32:25 Gehe nicht den Weg des Verderbens, und stoße dich nicht an Steine; und vertraue dich nicht dem mühseligen Weg an, damit du deiner Seele keinen Anstoß gibst.

32:26 Et a filiis tuis cave, et a domesticis tuis attende.

32:26 Und hüte dich vor deinen Söhnen, und gib acht auf deine Hausgenossen.

32:27 In omni opere tuo crede ex fide animæ tuæ, hoc est enim conservatio mandatorum.

32:27 In all deinem Tun vertraue aus dem Glauben deiner Seele; denn das ist die Bewahrung der Gebote.

32:28 Qui credit Deo attendit mandatis : et qui confidit in illo non minorabitur.

32:28 Wer Gott glaubt, achtet auf seine Gebote; und wer auf ihn vertraut, wird nicht geringer werden.