35:1 Qui conservat legem multiplicat oblationem.

35:1 Wer das Gesetz beobachtet, mehrt das Opfer.

35:2 Sacrificium salutare est attendere mandatis, et discedere ab omni iniquitate.

35:2 Ein Heilsopfer ist es, den Geboten zu folgen und von aller Ungerechtigkeit abzulassen.

35:3 Et propitiationem litare sacrificii super injustitias : et deprecatio pro peccatis, recedere ab injustitia.

35:3 Und für Ungerechtigkeiten zu sühnen durch das Opfer, und für Sünden zu beten, von Unrecht abzulassen.

35:4 Retribuet gratiam qui offert similaginem : et qui facit misericordiam offert sacrificium.

35:4 Er erweist Dank, der Semmelmehl opfert; und wer Barmherzigkeit erweist, bringt ein Opfer dar.

35:5 Beneplacitum est Domino recedere ab iniquitate : et deprecatio pro peccatis recedere ab injustitia.

35:5 Wohlgefällig ist es dem Herrn, von Ungerechtigkeit abzulassen; und für Sünden zu bitten, von Unrecht abzulassen.

35:6 Non apparebis ante conspectum Domini vacuus :

35:6 Du sollst nicht leer vor dem Angesicht des Herrn erscheinen:

35:7 hæc enim omnia propter mandatum Dei fiunt.

35:7 denn das alles geschieht wegen des Gebotes Gottes.

35:8 Oblatio justi impinguat altare, et odor suavitatis est in conspectu Altissimi.

35:8 Das Opfer des Gerechten macht den Altar fett, und der süße Geruch ist vor dem Angesicht des Höchsten.

35:9 Sacrificium justi acceptum est, et memoriam ejus non obliviscetur Dominus.

35:9 Das Opfer des Gerechten ist angenehm, und seiner wird der Herr nicht vergessen.

35:10 Bono animo gloriam redde Deo, et non minuas primitias manuum tuarum.

35:10 Mit gutem Willen gib Gott Ehre, und mindere nicht die Erstlinge deiner Hände.

35:11 In omni dato hilarem fac vultum tuum, et in exsultatione sanctifica decimas tuas.

35:11 Bei jeder Gabe mache dein Antlitz heiter, und heilige in Frohlocken deine Zehnten.

35:12 Da Altissimo secundum datum ejus, et in bono oculo adinventionem facito manuum tuarum,

35:12 Gib dem Höchsten nach seiner Gabe, und bei guter Gesinnung bringe das Werk deiner Hände dar,

35:13 quoniam Dominus retribuens est, et septies tantum reddet tibi.

35:13 denn der Herr ist ein Vergelter, und er wird dir siebenfach vergelten.

35:14 Noli offerre munera prava, non enim suscipiet illa.

35:14 Bringe keine schlechten Gaben dar, denn er wird sie nicht annehmen.

35:15 Et noli inspicere sacrificum injustum, quoniam Dominus judex est, et non est apud illum gloria personæ.

35:15 Und schau nicht auf ein ungerechtes Opfer; denn der Herr ist ein Richter, und bei ihm gilt kein Ansehen der Person.

35:16 Non accipiet Dominus personam in pauperem, et deprecationem læsi exaudiet.

35:16 Der Herr wird keinen Armen verschonen, und das Gebet des Beleidigten wird er erhören.

35:17 Non despiciet preces pupilli, nec viduam, si effundat loquelam gemitus.

35:17 Er wird die Gebet der Waise nicht verachten, noch die Witwe, wenn sie das Wort ihres Seufzens ergießt.

35:18 Nonne lacrimæ viduæ ad maxillam descendunt, et exclamatio ejus super deducentem eas ?

35:18 Laufen nicht die Tränen der Witwe an ihrer Wange herab, und ihr Aufschrei über den, der sie vergießt?

35:19 A maxilla enim ascendunt usque ad cælum, et Dominus exauditor non delectabitur in illis.

35:19 Von der Wange nämlich steigen sie auf bis zum Himmel, und der Herr, der Erhörer, wird kein Wohlgefallen an ihnen haben.

35:20 Qui adorat Deum in oblectatione suscipietur, et deprecatio illius usque ad nubes propinquabit.

35:20 Wer Gott anbetet mit Wohlgefallen, wird aufgenommen werden, und sein Gebet wird bis an die Wolken dringen.

35:21 Oratio humiliantis se nubes penetrabit, et donec propinquet non consolabitur, et non discedet donec Altissimus aspiciat.

35:21 Das Gebet dessen, der sich demütigt, durchdringt die Wolken, und ehe es naht, wird er sich nicht trösten, und wird nicht ablassen, bis der Höchste ansieht.

35:22 Et Dominus non elongabit : et judicabit justos, et faciet judicium : et Fortissimus non habebit in illis patientiam, ut contribulet dorsum ipsorum :

35:22 Und der Herr wird nicht lange säumen; und er wird die Gerechten richten, und Gericht halten; und der Mächtigste wird kein Erbarmen mit ihnen haben, auf daß er ihren Rücken zerbricht:

35:23 et gentibus reddet vindictam, donec tollat plenitudinem superborum, et sceptra iniquorum contribulet :

35:23 und den Völkern wird er Rache geben, bis er die Fülle der Hochmütigen hinweggenommen und die Zepter der Ungerechten zerschmettert hat;

35:24 donec reddat hominibus secundum actus suos, et secundum opera Adæ, et secundum præsumptionem illius :

35:24 bis er den Menschen nach ihren Taten vergilt, und nach den Werken Adams und nach seiner Anmaßung:

35:25 donec judicet judicium plebis suæ, et oblectabit justos misericordia sua.

35:25 bis er das Gericht seines Volkes hält, und die Gerechten durch seine Barmherzigkeit erfreut.

35:26 Speciosa misericordia Dei in tempore tribulationis, quasi nubes pluviæ in tempore siccitatis.

35:26 Herrlich ist die Barmherzigkeit Gottes in der Zeit der Trübsal, wie eine Regenwolke in der Zeit der Dürre.