1:1 Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum, et in via peccatorum non stetit, et in cathedra pestilentiæ non sedit ;

1:1 Wohl dem, der nicht wandelt im Rat der Gottlosen und nicht tritt auf den Weg der Sünder, noch sitzt im Kreise der Spötter,

1:2 sed in lege Domini voluntas ejus, et in lege ejus meditabitur die ac nocte.

1:2 vielmehr Gefallen hat am Gesetz des HERRN und sinnt über sein Gesetz bei Tag und bei Nacht!

1:3 Et erit tamquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum, quod fructum suum dabit in tempore suo : et folium ejus non defluet ; et omnia quæcumque faciet prosperabuntur.

1:3 Der gleicht einem Baum, gepflanzt an Wasserbächen, der seine Früchte bringt zu rechter Zeit und dessen Laub nicht welkt; und alles, was er beginnt, das gelingt.

1:4 Non sic impii, non sic ; sed tamquam pulvis quem projicit ventus a facie terræ.

1:4 Nicht also die Gottlosen: nein, sie gleichen der Spreu, die der Wind verweht.

1:5 Ideo non resurgent impii in judicio, neque peccatores in concilio justorum :

1:5 Darum werden die Gottlosen nicht im Gericht bestehn und die Sünder nicht in der Gemeinde der Gerechten.

1:6 quoniam novit Dominus viam justorum, et iter impiorum peribit.

1:6 Denn es kennt der HERR den Weg der Gerechten; doch der Gottlosen Weg führt ins Verderben.