136:1 Psalmus David, Jeremiæ. Super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus, cum recordaremur Sion.

136:1 An Babels Strömen, da saßen wir und weinten, wenn Zions wir gedachten;

136:2 In salicibus in medio ejus suspendimus organa nostra :

136:2 an die Weiden, die dort stehen, hängten wir unsre Harfen;

136:3 quia illic interrogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos, verba cantionum ; et qui abduxerunt nos : Hymnum cantate nobis de canticis Sion.

136:3 denn Lieder verlangten von uns dort unsre Zwingherrn, und unsre Peiniger hießen uns fröhlich sein: »Singt uns eins von euren Zionsliedern!«

136:4 Quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena ?

136:4 Wie sollten wir singen die Lieder des HERRN auf fremdem Boden?

136:5 Si oblitus fuero tui, Jerusalem, oblivioni detur dextera mea.

136:5 Vergesse ich dich, Jerusalem, so verdorre mir die rechte Hand!

136:6 Adhæreat lingua mea faucibus meis, si non meminero tui ; si non proposuero Jerusalem in principio lætitiæ meæ.

136:6 Die Zunge bleibe mir am Gaumen kleben, wenn ich deiner nicht eingedenk bleibe, wenn ich Jerusalem nicht stelle über alles, was mir Freude macht!

136:7 Memor esto, Domine, filiorum Edom, in die Jerusalem : qui dicunt : Exinanite, exinanite usque ad fundamentum in ea.

136:7 Gedenke, HERR, den Söhnen Edoms den Unglückstag Jerusalems, wie sie riefen: »Reißt nieder, reißt nieder bis auf den Grund in ihm!«

136:8 Filia Babylonis misera ! beatus qui retribuet tibi retributionem tuam quam retribuisti nobis.

136:8 Bewohnerschaft Babels, Verwüsterin! Heil dem, der dir vergilt dasselbe, was du an uns verübt!

136:9 Beatus qui tenebit, et allidet parvulos tuos ad petram.

136:9 Heil dem, der deine Kindlein packt und am Felsen sie zerschmettert!