Deus, qui ad tuéndam cathólicam fidem
O God, who to defend the Catholic faith
Gott, der du den katholischen Glauben zu schützen
Oh Dios, que para defender la fe católica
Ô Dieu, qui pour défendre la foi catholique
O Dio, che per difendere la fede cattolica
et univérsa in Christo instauránda
and to restore all things in Christ,
und alles in Christus zu erneuern
y restaurar todas las cosas en Cristo,
et restaurer toutes choses dans le Christ,
e per instaurare ogni cosa in Cristo
beátum Pium Summum Pontíficem
didst fill the Supreme Pontiff, blessed Pius,
den heiligen Papst Pius
al Sumo Pontífice San Pío
avez rempli le Souverain Pontife saint Pie
il beato Pio, Sommo Pontefice,
caelésti sapiéntia et apostólica fortitúdine replevísti:
with heavenly wisdom and apostolic fortitude:
mit himmlischer Weisheit und apostolischer Tapferkeit erfüllt hast:
llenaste de sabiduría celestial y fortaleza apostólica:
de sagesse céleste et de force apostolique :
hai ricolmato di celeste sapienza e di apostolica fortezza:
concéde propítius;
mercifully grant
gewähre uns gnädig,
concede propicio
accordez-nous dans votre bonté
concedi propizio
ut, eius institúta et exémpla sectántes,
that, by following his teachings and example,
dass wir, seinen Weisungen und seinem Beispiel folgend,
que, siguiendo sus enseñanzas y ejemplo,
que, suivant ses enseignements et son exemple,
che, seguendo i suoi insegnamenti e i suoi esempi,
praémia consequámur aetérna.
we may attain everlasting rewards.
den ewigen Lohn erlangen.
alcancemos los premios eternos.
nous obtenions les récompenses éternelles.
conseguiamo i premi eterni.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum Fílium tuum,
Through our Lord Jesus Christ, Thy Son,
Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn,
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo,
Par notre Seigneur Jésus-Christ, votre Fils,
Per il nostro Signore Gesù Cristo, tuo Figlio,
qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus,
who liveth and reigneth with Thee in the unity of the Holy Spirit, God,
der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott,
que contigo vive y reina en la unidad del Espíritu Santo, Dios,
qui vit et règne avec vous dans l'unité du Saint-Esprit, Dieu,
che è Dio, e vive e regna con Te nell'unità dello Spirito Santo,
per ómnia saécula saeculórum. Amen.
world without end. Amen.
von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.
por los siglos de los siglos. Amén.
pour les siècles des siècles. Amen.
per tutti i secoli dei secoli. Amen.
