25:1 Respondens autem Baldad Suhites, dixit :

25:1 Da nahm Bildad von Suah das Wort und sagte:

25:2 Potestas et terror apud eum est, qui facit concordiam in sublimibus suis.

25:2 »Herrschergewalt und Schrecken sind bei ihm, der da Frieden schafft in seinen Höhen.

25:3 Numquid est numerus militum ejus ? et super quem non surget lumen illius ?

25:3 Sind seine Heerscharen zu zählen? Und wo ist einer, über den sein Licht sich nicht erhöbe?

25:4 Numquid justificari potest homo comparatus Deo ? aut apparere mundus natus de muliere ?

25:4 Wie könnte da ein Mensch recht behalten Gott gegenüber und wie ein vom Weibe Geborener neben ihm rein erscheinen?

25:5 Ecce luna etiam non splendet, et stellæ non sunt mundæ in conspectu ejus :

25:5 Bedenke nur: sogar der Mond ist nicht hell, und die Sterne sind nicht rein in seinen Augen –

25:6 quanto magis homo putredo, et filius hominis vermis ?

25:6 wieviel weniger der Sterbliche, die Made, und der Menschensohn, der Wurm!«