120:1 Canticum graduum. Levavi oculos meos in montes, unde veniet auxilium mihi.

120:1 Ein Lied für Wallfahrten. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen: von wo wird Hilfe mir kommen?

120:2 Auxilium meum a Domino, qui fecit cælum et terram.

120:2 Meine Hilfe kommt vom HERRN, der Himmel und Erde geschaffen.

120:3 Non det in commotionem pedem tuum, neque dormitet qui custodit te.

120:3 Er wird deinen Fuß nicht wanken lassen; nicht schlummert dein Hüter.

120:4 Ecce non dormitabit neque dormiet qui custodit Israël.

120:4 Nein, nicht schlummert und nicht schläft der Hüter Israels.

120:5 Dominus custodit te ; Dominus protectio tua super manum dexteram tuam.

120:5 Der HERR ist dein Hüter, der HERR dein Schatten über deiner rechten Hand,

120:6 Per diem sol non uret te, neque luna per noctem.

120:6 daß dich bei Tage die Sonne nicht sticht, noch der Mond in der Nacht.

120:7 Dominus custodit te ab omni malo ; custodiat animam tuam Dominus.

120:7 Der HERR behütet dich vor allem Übel, er behütet deine Seele;

120:8 Dominus custodiat introitum tuum et exitum tuum, ex hoc nunc et usque in sæculum.

120:8 der HERR behütet deinen Ausgang und Eingang von nun an bis in Ewigkeit.