121:1 Canticum graduum. Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi : In domum Domini ibimus.

121:1 Ein Wallfahrtslied Davids. Ich freute mich, als man mir sagte: »Wir wollen pilgern zum Hause des HERRN!«

121:2 Stantes erant pedes nostri in atriis tuis, Jerusalem.

121:2 So stehn denn nunmehr unsre Füße in deinen Toren, Jerusalem!

121:3 Jerusalem, quæ ædificatur ut civitas, cujus participatio ejus in idipsum.

121:3 Jerusalem, du wiedererbaute als eine Stadt, die fest in sich geschlossen,

121:4 Illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini : testimonium Israël, ad confitendum nomini Domini.

121:4 wohin die Stämme hinaufziehn, die Stämme des HERRN, nach der für Israel gültigen Weisung, dort den Namen des HERRN zu preisen;

121:5 Quia illic sederunt sedes in judicio, sedes super domum David.

121:5 denn dort waren einst aufgestellt die Stühle zum Gericht, die Stühle des Hauses Davids.

121:6 Rogate quæ ad pacem sunt Jerusalem, et abundantia diligentibus te.

121:6 Bringet Jerusalem dar den Friedensgruß: »Heil denen, die dich lieben!

121:7 Fiat pax in virtute tua, et abundantia in turribus tuis.

121:7 Friede herrsche vor deinen Mauern, sichere Ruhe in deinen Palästen!«

121:8 Propter fratres meos et proximos meos, loquebar pacem de te.

121:8 Um meiner Brüder und Freunde willen will ich dir Frieden wünschen;

121:9 Propter domum Domini Dei nostri, quæsivi bona tibi.

121:9 um des Hauses des HERRN, unsres Gottes, willen will ich Segen für dich erbitten.