5:1 Tunc respondit Tobias patri suo, et dixit : Omnia quæcumque præcepisti mihi faciam, pater.

5:1 Da antwortete Tobias seinem Vater und sprach: Alles, was du mir geboten hast, will ich tun, Vater.

5:2 Quomodo autem pecuniam hanc requiram, ignoro : ille me nescit, et ego eum ignoro : quod signum dabo ei ? sed neque viam per quam pergatur illuc aliquando cognovi.

5:2 Wie ich aber dieses Geld erlangen soll, weiß ich nicht; er kennt mich nicht, und ich kenne ihn nicht: welches Kennzeichen soll ich ihm vorzeigen? Auch den Weg dorthin habe ich niemals kennengelernt.

5:3 Tunc pater suus respondit illi, et dixit : Chirographum quidem illius penes me habeo : quod dum illi ostenderis, statim restituet.

5:3 Da antwortete ihm sein Vater und sprach: Seinen Schuldbrief habe ich ja bei mir; wenn du ihm den zeigst, wird er sogleich zahlen.

5:4 Sed perge nunc, et inquire tibi aliquem fidelem virum, qui eat tecum salva mercede sua, ut dum adhuc vivo, recipias eam.

5:4 Aber gehe nun und suche dir einen treuen Mann, der mit dir gehe um seinen Lohn, damit du ihn empfangst, solange ich noch lebe.

5:5 Tunc egressus Tobias, invenit juvenem splendidum stantem præcinctum, et quasi paratum ad ambulandum.

5:5 Da ging Tobias hinaus und fand einen herrlichen Jüngling, der gerüstet dastand und gleichsam bereit zum Gehen.

5:6 Et ignorans quod angelus Dei esset, salutavit eum, et dixit : Unde te habemus, bone juvenis ?

5:6 Und ohne zu wissen, daß er ein Engel Gottes sei, grüßte er ihn und sprach: Woher kommst du, guter Jüngling?

5:7 At ille respondit : Ex filiis Israël. Et Tobias dixit ei : Nosti viam quæ ducit in regionem Medorum ?

5:7 Jener aber antwortete: Aus den Söhnen Israels. Und Tobias sprach zu ihm: Kennst du den Weg, der in das Land der Meder führt?

5:8 Cui respondit : Novi : et omnia itinera ejus frequenter ambulavi, et mansi apud Gabelum fratrem nostrum, qui moratur in Rages civitate Medorum, quæ posita est in monte Ecbatanis.

5:8 Dem antwortete er: Ich kenne ihn; und alle seine Straßen bin ich häufig gegangen und habe bei Gabael, unserem Bruder, gewohnt, der in der Stadt Rages der Meder wohnt, welche am Berge Ekbatana liegt.

5:9 Cui Tobias ait : Sustine me obsecro, donec hæc ipsa nuntiem patri meo.

5:9 Da sprach Tobias zu ihm: Warte, ich bitte dich, bis ich dies meinem Vater melden kann.

5:10 Tunc ingressus Tobias, indicavit universa hæc patri suo. Super quæ admiratus pater, rogavit ut introiret ad eum.

5:10 Dann ging Tobias hinein und berichtete das alles seinem Vater. Darüber erstaunte der Vater und bat, der Jüngling möge zu ihm eintreten.

5:11 Ingressus itaque salutavit eum, et dixit : Gaudium tibi sit semper.

5:11 Er trat also ein, grüßte ihn und sprach: Freude sei dir allezeit.

5:12 Et ait Tobias : Quale gaudium mihi erit, qui in tenebris sedeo, et lumen cæli non video ?

5:12 Und Tobias sprach: Was für eine Freude wird mir zuteil, der ich in der Finsternis sitze und das Licht des Himmels nicht sehe?

5:13 Cui ait juvenis : Forti animo esto : in proximo est ut a Deo cureris.

5:13 Da sagte der Jüngling zu ihm: Sei guten Mutes; es ist nahe, daß Gott dich heilt.

5:14 Dixit itaque illi Tobias : Numquid poteris perducere filium meum ad Gabelum in Rages civitatem Medorum ? et cum redieris, restituam tibi mercedem tuam.

5:14 Da sprach Tobias zu ihm: Kannst du meinen Sohn nach Gabael in die Stadt Rages der Meder führen? Und wenn du zurückgekehrt bist, werde ich dir deinen Lohn erstatten.

5:15 Et dixit ei angelus : Ego ducam, et reducam eum ad te.

5:15 Und der Engel sprach zu ihm: Ich werde ihn führen und wohlbehalten zu dir zurückbringen.

5:16 Cui Tobias respondit : Rogo te, indica mihi de qua domo aut de qua tribu es tu.

5:16 Da antwortete Tobias ihm: Ich bitte dich, sage mir, aus welchem Hause oder welchem Stamme du bist.

5:17 Cui Raphaël angelus dixit : Genus quæris mercenarii, an ipsum mercenarium qui cum filio tuo eat ?

5:17 Da sprach der Engel Raphael zu ihm: Suchst du das Geschlecht des Lohndieners, oder den Lohndiener selbst, der mit deinem Sohne gehe?

5:18 sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiæ magni filius.

5:18 Aber damit ich dich nicht etwa beunruhige: ich bin Azarias, der Sohn des großen Anania.

5:19 Et Tobias respondit : Ex magno genere es tu. Sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum.

5:19 Und Tobias antwortete: Aus einem großen Geschlechte bist du. Ich bitte aber, sei nicht böse, daß ich dein Geschlecht erkennen wollte.

5:20 Dixit autem illi angelus : Ego sanum ducam, et sanum tibi reducam filium tuum.

5:20 Da sprach der Engel zu ihm: Ich werde deinen Sohn gesund hinführen und gesund zu dir zurückbringen.

5:21 Respondens autem Tobias, ait : Bene ambuletis, et sit Deus in itinere vestro, et angelus ejus comitetur vobiscum.

5:21 Tobias aber antwortete und sprach: Zieht glücklich, und Gott sei auf eurem Wege, und sein Engel begleite euch.

5:22 Tunc paratis omnibus quæ erant in via portanda, fecit Tobias vale patri suo et matri suæ, et ambulaverunt ambo simul.

5:22 Als nun alles bereitet war, was auf dem Wege mitzunehmen war, verabschiedete sich Tobias von seinem Vater und seiner Mutter, und sie gingen beide miteinander.

5:23 Cumque profecti essent, cœpit mater ejus flere, et dicere : Baculum senectutis nostræ tulisti, et transmisisti a nobis.

5:23 Als sie aber aufgebrochen waren, begann seine Mutter zu weinen und zu sagen: Du hast den Stab unseres Alters weggenommen und ihn von uns fortgeschickt.

5:24 Numquam fuisset ipsa pecunia, pro qua misisti eum :

5:24 Wäre doch das Geld niemals vorhanden gewesen, um dessentwillen du ihn geschickt hast:

5:25 sufficiebat enim nobis paupertas nostra, ut divitias computaremus hoc, quod videbamus filium nostrum.

5:25 denn unsere Armut genügte uns, so daß wir es als Reichtum anrechnen konnten, daß wir unseren Sohn sahen.

5:26 Dixitque ei Tobias : Noli flere : salvus perveniet filius noster, et salvus revertetur ad nos, et oculi tui videbunt illum.

5:26 Und Tobias sprach zu ihr: Weine nicht; unser Sohn wird wohlbehalten ankommen und wohlbehalten zu uns zurückkehren, und deine Augen werden ihn sehen.

5:27 Credo enim quod angelus Dei bonus comitetur ei, et bene disponat omnia quæ circa eum geruntur, ita ut cum gaudio revertatur ad nos.

5:27 Denn ich glaube, daß ein guter Engel Gottes ihn begleitet und alles wohl ordnet, was um ihn geschieht, so daß er mit Freuden zu uns zurückkehrt.

5:28 Ad hanc vocem cessavit mater ejus flere, et tacuit.

5:28 Auf diese Worte hin hörte seine Mutter auf zu weinen und schwieg.