13:1 Aperiens autem Tobias senior os suum, benedixit Dominum, et dixit : Magnus es, Domine, in æternum, et in omnia sæcula regnum tuum :

13:1 Da tat Tobias der Ältere seinen Mund auf, lobte den Herrn und sprach: Groß bist du, Herr, in Ewigkeit, und dein Reich in alle Ewigkeiten:

13:2 quoniam tu flagellas, et salvas ; deducis ad inferos, et reducis : et non est qui effugiat manum tuam.

13:2 denn du züchtigst und rettest; du führst in die Unterwelt hinab und führst wieder herauf; und niemand ist, der deiner Hand entfliehen kann.

13:3 Confitemini Domino, filii Israël, et in conspectu gentium laudate eum :

13:3 Bekennet euch zum Herrn, ihr Söhne Israels, und lobet ihn vor den Heiden:

13:4 quoniam ideo dispersit vos inter gentes quæ ignorant eum, ut vos enarretis mirabilia ejus, et faciatis scire eos quia non est alius deus omnipotens præter eum.

13:4 weil er euch deshalb unter die Heiden zerstreut hat, die ihn nicht kennen, damit ihr seine Wundertaten erzählt und sie erkennen laßt, daß kein anderer allmächtiger Gott ist außer ihm.

13:5 Ipse castigavit nos propter iniquitates nostras, et ipse salvabit nos propter misericordiam suam.

13:5 Er hat uns gezüchtigt um unserer Ungerechtigkeiten willen, und er wird uns retten um seiner Barmherzigkeit willen.

13:6 Aspicite ergo quæ fecit nobiscum, et cum timore et tremore confitemini illi : regemque sæculorum exaltate in operibus vestris.

13:6 Schauet nun, was er mit uns getan hat, und mit Furcht und Zittern bekennet euch zu ihm; und erhöhet den König der Ewigkeiten in euren Werken.

13:7 Ego autem in terra captivitatis meæ confitebor illi : quoniam ostendit majestatem suam in gentem peccatricem.

13:7 Ich aber will mich im Lande meiner Gefangenschaft zu ihm bekennen; denn er hat seine Majestät an einem sündigen Volke erwiesen.

13:8 Convertimini itaque peccatores, et facite justitiam coram Deo, credentes quod faciat vobiscum misericordiam suam.

13:8 Kehret um also, ihr Sünder, und übt Gerechtigkeit vor Gott, in dem Glauben, daß er seine Barmherzigkeit an euch tun werde.

13:9 Ego autem et anima mea in eo lætabimur.

13:9 Ich aber und meine Seele werden uns in ihm freuen.

13:10 Benedicite Dominum omnes electi ejus : agite dies lætitiæ, et confitemini illi.

13:10 Benedeiet den Herrn, alle seine Auserwählten; feiert Tage der Freude und bekennet euch zu ihm.

13:11 Jerusalem civitas Dei, castigavit te Dominus in operibus manuum tuarum.

13:11 Jerusalem, Stadt Gottes, der Herr hat dich gezüchtigt für die Werke deiner Hände.

13:12 Confitere Domino in bonis tuis, et benedic Deum sæculorum : ut reædificet in te tabernaculum suum, et revocet ad te omnes captivos, et gaudeas in omnia sæcula sæculorum.

13:12 Bekenne dich zum Herrn für deine Güter und benedeie den Gott der Ewigkeiten, damit er seine Wohnstätte in dir wieder aufbaue und alle Gefangenen zu dir zurückrufe, und du dich freuest in alle Ewigkeiten.

13:13 Luce splendida fulgebis, et omnes fines terræ adorabunt te.

13:13 Mit hellem Lichte wirst du erstrahlen, und alle Enden der Erde werden dich anbeten.

13:14 Nationes ex longinquo ad te venient, et munera deferentes adorabunt in te Dominum, et terram tuam in sanctificationem habebunt :

13:14 Völker aus der Ferne werden zu dir kommen und Geschenke bringend den Herrn in dir anbeten und dein Land als heilig halten:

13:15 nomen enim magnum invocabunt in te.

13:15 denn seinen großen Namen werden sie in dir anrufen.

13:16 Maledicti erunt qui contempserint te, et condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te : benedictique erunt qui ædificaverint te.

13:16 Verflucht sein werden die, die dich verachten, und verdammt werden alle sein, die dich lästern; gesegnet aber werden die sein, die dich aufbauen.

13:17 Tu autem lætaberis in filiis tuis, quoniam omnes benedicentur, et congregabuntur ad Dominum.

13:17 Du aber wirst dich freuen über deine Söhne, denn alle werden gesegnet sein und sich zum Herrn versammeln.

13:18 Beati omnes qui diligunt te, et qui gaudent super pace tua.

13:18 Selig alle, die dich lieben, und die sich über deinen Frieden freuen.

13:19 Anima mea, benedic Dominum, quoniam liberavit Jerusalem civitatem suam a cunctis tribulationibus ejus Dominus Deus noster.

13:19 Meine Seele, benedeie den Herrn, denn der Herr, unser Gott, hat Jerusalem, seine Stadt, von allen ihren Trübsalen befreit.

13:20 Beatus ero si fuerint reliquiæ seminis mei ad videndam claritatem Jerusalem.

13:20 Selig werde ich sein, wenn Reste meines Samens übrig bleiben, um die Herrlichkeit Jerusalems zu schauen.

13:21 Portæ Jerusalem ex sapphiro et smaragdo ædificabuntur, et ex lapide pretioso omnis circuitus murorum ejus.

13:21 Die Tore Jerusalems werden aus Saphir und Smaragd erbaut werden, und aus kostbarem Gestein der ganze Umkreis seiner Mauern.

13:22 Ex lapide candido et mundo omnes plateæ ejus sternentur, et per vicos ejus alleluja cantabitur.

13:22 Aus weißem und reinem Stein werden alle seine Straßen gepflastert werden, und durch seine Gassen wird Alleluja gesungen werden.

13:23 Benedictus Dominus, qui exaltavit eam, et sit regnum ejus in sæcula sæculorum super eam. Amen.

13:23 Gesegnet sei der Herr, der es erhöhet hat, und sein Reich sei über ihm in alle Ewigkeiten. Amen.